1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:03:27,374 --> 00:03:29,377
ഇവിടെ വരൂ.

3
00:03:33,171 --> 00:03:35,139
മെലിഞ്ഞത്.

4
00:03:35,257 --> 00:03:37,260
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യാം. പാസ്ത.

5
00:03:39,344 --> 00:03:40,391
ഞങ്ങൾ നിന്നെ നോക്കും.

6
00:03:47,102 --> 00:03:50,402
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കിഴിവ് നൽകണം,
എൻ്റെ പ്രായത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

7
00:04:07,581 --> 00:04:09,709
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

8
00:04:09,833 --> 00:04:11,085
പൗലോ.

9
00:04:11,209 --> 00:04:13,633
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് തെരുവ് സ്ഥലമല്ല.

10
00:04:14,546 --> 00:04:17,550
പാവം അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

11
00:04:17,674 --> 00:04:19,551
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

12
00:04:19,676 --> 00:04:22,145
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

13
00:04:36,777 --> 00:04:38,450
താഴെയിറങ്ങുക!

14
00:04:38,570 --> 00:04:39,992
ഹേയ്, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

15
00:04:40,113 --> 00:04:41,490
ഹേയ്! ഹേയ്!

16
00:04:53,752 --> 00:04:55,174
മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി.

17
00:04:56,213 --> 00:04:58,090
മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി.

18
00:04:58,215 --> 00:05:00,263
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മുട്ടിക്കണമായിരുന്നു
വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

19
00:05:00,383 --> 00:05:02,727
പോയിൻ്റ്, നാൻസി. മാർക്കറ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

20
00:05:02,969 --> 00:05:05,347
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു. പോൾ.

21
00:05:05,597 --> 00:05:07,520
ലിറ്റിൽ പോൾ, നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ, റോമിൽ.

22
00:05:07,766 --> 00:05:09,484
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

23
00:05:09,643 --> 00:05:12,271
ഇറ്റാലിയൻ പോലീസ്, ആൺകുട്ടിയുടെ
അമ്മേ, അവർ ഫോണിലാണ്.

24
00:05:12,687 --> 00:05:15,315
ശരി, ഞാൻ ലഭ്യമല്ല.

25
00:05:15,440 --> 00:05:17,408
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി?

26
00:05:17,526 --> 00:05:19,028
വാതിൽ, നാൻസി.

27
00:05:21,613 --> 00:05:25,243
<i>ഒരു ഗെറ്റി ആകുക എന്നത് അസാധാരണമായ ഒരു കാര്യമാണ്.</i>

28
00:05:25,367 --> 00:05:27,711
<i>എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനാൽ എനിക്കത് അറിയാം.</i>

29
00:05:40,757 --> 00:05:42,225
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

30
00:05:42,634 --> 00:05:46,514
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികനായ മനുഷ്യൻ.</i>

31
00:05:46,638 --> 00:05:50,313
<i>അയാളായിരുന്നു ഏറ്റവും ധനികൻ
ലോക ചരിത്രത്തിൽ.</i>

32
00:06:24,634 --> 00:06:26,432
സ്വാഗതം.

33
00:06:38,023 --> 00:06:40,447
<i>എണ്ണ കൊണ്ടുവന്നത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു

34
00:06:40,567 --> 00:06:41,864
<i>സൗദി മരുഭൂമിക്ക് പുറത്ത്.</i>

35
00:06:42,027 --> 00:06:43,700
<i>അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.</i>

36
00:06:44,195 --> 00:06:46,744
<i>അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ കരുതി.</i>

37
00:06:46,865 --> 00:06:49,118
<i>എന്നാൽ മുത്തച്ഛൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.</i>

38
00:06:49,242 --> 00:06:51,495
<i>അദ്ദേഹം ബെഡൂയിൻ ഗോത്രങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.</i>

39
00:06:51,620 --> 00:06:53,122
<i>എന്നാൽ വളരെയധികം എണ്ണ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

40
00:06:53,246 --> 00:06:56,091
<i>എല്ലാം വഹിക്കാൻ തക്ക വലിപ്പമുള്ള ഒരു കപ്പലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

41
00:06:56,291 --> 00:06:58,168
<i>അതിനാൽ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു.</i>

42
00:06:59,502 --> 00:07:00,799
<i>അദ്ദേഹം അതിനെ സൂപ്പർടാങ്കർ എന്ന് വിളിച്ചു.</i>

43
00:07:13,892 --> 00:07:16,611
നിങ്ങളാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ

44
00:07:16,895 --> 00:07:20,570
അധികമായ ഒരു ഭാഗ്യം കൊണ്ട്
ഒരു ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ.

45
00:07:20,732 --> 00:07:22,279
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

46
00:07:22,484 --> 00:07:26,159
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പണം എണ്ണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരനല്ല.

47
00:07:28,531 --> 00:07:29,828
അതെ.

48
00:07:32,035 --> 00:07:34,083
<i>ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും</i>

49
00:07:34,204 --> 00:07:36,047
<i>നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ.</i>

50
00:07:36,164 --> 00:07:38,838
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.</i>

51
00:07:38,959 --> 00:07:40,586
<i>ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു</i>

52
00:07:40,794 --> 00:07:43,092
<i>ഗുരുത്വാകർഷണബലം വളരെ ശക്തമായിരിക്കുന്നിടത്ത്</i>

53
00:07:43,213 --> 00:07:45,591
<i>അത് പ്രകാശത്തെ വളയ്ക്കുന്നു.</i>

54
00:07:45,715 --> 00:07:47,843
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.</i>

55
00:07:47,968 --> 00:07:49,345
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.</i>

56
00:07:50,345 --> 00:07:52,769
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു.</i>

57
00:08:30,051 --> 00:08:32,054
ശരി. ശരി.

58
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
ശരി?

59
00:08:38,268 --> 00:08:40,271
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

60
00:08:47,152 --> 00:08:49,246
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബാഗ് എടുക്കാം.

61
00:08:49,446 --> 00:08:51,449
ബാഗ്.

62
00:09:15,597 --> 00:09:16,815
ഹേയ്.

63
00:09:26,232 --> 00:09:28,485
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും.

64
00:09:28,610 --> 00:09:30,487
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറയാം,

65
00:09:30,612 --> 00:09:33,331
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക.

66
00:09:35,450 --> 00:09:37,953
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയണമെന്നില്ല.

67
00:09:38,078 --> 00:09:40,172
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

68
00:09:40,288 --> 00:09:42,882
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

69
00:09:50,173 --> 00:09:52,096
അതെ?

70
00:09:52,425 --> 00:09:54,143
<i>സിഗ്നോറ,</i>

71
00:09:55,637 --> 00:09:57,184
ഞങ്ങൾക്ക് നിൻ്റെ മകനുണ്ട്.

72
00:09:57,472 --> 00:09:58,940
ദൈവം.

73
00:09:59,057 --> 00:10:00,730
നന്ദി.

74
00:10:00,850 --> 00:10:02,523
അവന് സുഖമാണോ?

75
00:10:03,353 --> 00:10:06,573
ഇല്ല, <i>സിഗ്നോറ,</i>

76
00:10:06,689 --> 00:10:10,785
ഞങ്ങൾ <i>റാപ്പിറ്റോറി,</i> തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരാണ്,

77
00:10:10,902 --> 00:10:13,826
അവനെ ബന്ദിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

78
00:10:17,534 --> 00:10:19,582
ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?

79
00:10:19,702 --> 00:10:21,625
<i>ഇല്ല, ഇല്ല. തമാശയല്ല,</i>സിഗ്നോറ.

80
00:10:22,163 --> 00:10:23,915
<i>അവൻ കുഴപ്പമില്ല. അവൻ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.</i>

81
00:10:24,040 --> 00:10:26,668
<i>ഞങ്ങൾ വരും ദിവസങ്ങളിൽ തെളിവ് അയയ്ക്കും.</i>

82
00:10:29,045 --> 00:10:30,467
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

83
00:10:30,880 --> 00:10:34,885
ഞാൻ സിൻക്വൻ്റയാണ്.

84
00:10:35,009 --> 00:10:36,511
പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

85
00:10:36,636 --> 00:10:38,434
എന്നാൽ അത് ആവശ്യമായി വരും

86
00:10:39,472 --> 00:10:42,692
<i>അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ $17 ദശലക്ഷം.</i>

87
00:10:42,809 --> 00:10:44,686
<i>നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ പോലീസിനെ സമീപിക്കുക.</i>

88
00:10:44,811 --> 00:10:46,438
<i>ഇത് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.</i>

89
00:10:46,563 --> 00:10:48,031
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

90
00:10:48,148 --> 00:10:50,196
<i>അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനിൽ നിന്ന് നേടുക.</i>

91
00:10:50,316 --> 00:10:52,239
<i>ലോകത്തിലെ എല്ലാ പണവും അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.</i>

92
00:10:59,576 --> 00:11:00,794
ശരി.

93
00:11:00,910 --> 00:11:03,288
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

94
00:11:03,621 --> 00:11:05,168
- അമ്മേ!
- അച്ഛാ! അമ്മേ!

95
00:11:05,290 --> 00:11:06,257
അമ്മ, അച്ഛൻ!

96
00:11:06,374 --> 00:11:07,341
- ഉണരുക!
- ഇല്ല. നിർത്തുക.

97
00:11:07,458 --> 00:11:08,676
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- വരൂ, അമ്മേ!

98
00:11:08,793 --> 00:11:09,760
- വളരെ നേരത്തെ.
- നമുക്ക് പോകാം!

99
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
ഞങ്ങൾക്ക് പാൻകേക്കുകൾ വേണം.

100
00:11:11,004 --> 00:11:12,131
ചെറിയ രാക്ഷസന്മാരേ, വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക്.

101
00:11:12,255 --> 00:11:13,973
കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

102
00:11:14,090 --> 00:11:15,342
ശരി.

103
00:11:19,179 --> 00:11:21,898
- ഐലീൻ, നിങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസ് വേണോ?
- എന്ത്?

104
00:11:22,015 --> 00:11:23,608
അവിടെ.

105
00:11:29,856 --> 00:11:32,234
ശരി. ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

106
00:11:32,358 --> 00:11:34,611
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി രസിക്കേണ്ടിവരും.

107
00:11:34,736 --> 00:11:36,329
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.

108
00:11:36,446 --> 00:11:37,664
- മാർക്ക്, അത് കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

109
00:11:37,780 --> 00:11:39,202
- അതെ.
- അത് വളരെ ചൂടാണെങ്കിൽ, അതിൽ ഊതുക.

110
00:11:39,324 --> 00:11:40,792
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

111
00:11:41,326 --> 00:11:43,124
രാവിലെ, അച്ഛാ!

112
00:11:43,536 --> 00:11:45,129
നായയുടെ മുടി സഹായിച്ചേക്കാം.

113
00:11:46,915 --> 00:11:48,417
"നായയുടെ മുടി"?

114
00:11:48,541 --> 00:11:50,544
അതെന്താ അച്ഛാ?

115
00:11:52,962 --> 00:11:54,589
ഹേയ്, അമ്മേ, അടുത്തത് എവിടെയാണ്?

116
00:11:54,714 --> 00:11:55,932
അച്ഛൻ്റെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം.

117
00:11:56,925 --> 00:11:57,892
മാസിയുടെ.

118
00:11:58,009 --> 00:11:59,556
സ്കാർഫ്, തൊപ്പി, ഹെയർ ടോണിക്ക്.

119
00:11:59,677 --> 00:12:01,725
കുറഞ്ഞത് 80 കഥകളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

120
00:12:02,764 --> 00:12:04,186
എത്ര കഥകളുണ്ട് അമ്മേ?

121
00:12:04,307 --> 00:12:05,604
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.

122
00:12:05,725 --> 00:12:07,944
വല്ലാത്തൊരു കഥയാണ്.

123
00:12:09,312 --> 00:12:11,030
ആരുടേതാണ്?

124
00:12:11,147 --> 00:12:12,399
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ.

125
00:12:14,025 --> 00:12:15,243
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ!
- ഇല്ല!

126
00:12:15,360 --> 00:12:17,658
അതെ!

127
00:12:17,779 --> 00:12:20,077
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കും.
- എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

128
00:12:20,198 --> 00:12:22,496
ഞാൻ ആളെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

129
00:12:22,617 --> 00:12:23,914
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

130
00:12:24,118 --> 00:12:25,916
- ഒരു കുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ, കുറഞ്ഞത്.
- എൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു

131
00:12:26,162 --> 00:12:27,505
എന്നിൽ ഒരു താൽപ്പര്യവുമില്ല.

132
00:12:27,747 --> 00:12:30,045
ക്രിസ്മസിന് സന്ദർശനമില്ല,
ജന്മദിന ഫോൺ കോളുകളൊന്നുമില്ല.

133
00:12:33,419 --> 00:12:35,513
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്ത് എഴുതാത്തത്?

134
00:12:36,881 --> 00:12:39,225
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

135
00:12:39,384 --> 00:12:41,978
ഞാൻ ഒരു എണ്ണക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്ത്?

136
00:12:43,012 --> 00:12:45,060
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഒന്നാകാൻ, ഒന്നുകിൽ, പക്ഷേ...

137
00:12:45,181 --> 00:12:47,149
നീ ഒരിക്കലും ദരിദ്രനാകില്ല,
ഗെയിൽ, എനിക്കറിയാം.

138
00:12:47,350 --> 00:12:50,980
ഞങ്ങൾ ദരിദ്രരല്ല. ഞങ്ങൾ തകർന്നു.
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

139
00:12:55,483 --> 00:12:56,905
<i>പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ.</i>

140
00:12:57,068 --> 00:12:58,820
"അച്ഛൻ."

141
00:12:59,112 --> 00:13:01,285
പ്രിയ പിതാവേ.

142
00:13:01,406 --> 00:13:04,251
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ പാടുപെട്ടു

143
00:13:04,367 --> 00:13:06,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകലം പാലിച്ചത്.

144
00:13:07,870 --> 00:13:11,465
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുകയായിരുന്നുവെന്ന്

145
00:13:11,582 --> 00:13:14,085
സ്വയം തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം

146
00:13:14,210 --> 00:13:18,306
നിഴലിൽ നിന്ന് അകലെ
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ നേട്ടങ്ങളിൽ.

147
00:13:18,423 --> 00:13:20,141
പണക്കാർ ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

148
00:13:20,425 --> 00:13:21,802
അതെ, ഹെൻറി ജെയിംസിലെന്നപോലെ.

149
00:13:21,926 --> 00:13:23,348
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യുക.

150
00:13:23,761 --> 00:13:25,354
എന്നാൽ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തുക.

151
00:13:25,471 --> 00:13:27,144
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

152
00:13:29,559 --> 00:13:32,438
ഹേയ്, ടെലിവിഷൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.
അത്താഴത്തിന് സമയമായി.

153
00:13:32,562 --> 00:13:34,314
വരിക.

154
00:13:37,275 --> 00:13:39,699
വരിക!

155
00:13:42,071 --> 00:13:43,368
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- അവിടേക്ക് തിരികെ പോകുക.

156
00:13:43,489 --> 00:13:46,038
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഞാനും അത് കൊണ്ടുപോകും
അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

157
00:13:46,159 --> 00:13:47,251
- പോയി ഇരിക്ക്.
- പോയി ഇരിക്ക്.

158
00:13:47,368 --> 00:13:49,416
- ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
- പോയി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.

159
00:13:54,500 --> 00:13:57,049
ദൈവമേ, നിൻ്റെ കൈകൾ തണുത്തിരിക്കുന്നു.

160
00:13:57,628 --> 00:13:59,380
നിർത്തുക.

161
00:13:59,505 --> 00:14:02,554
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. കുട്ടികളാണ്...

162
00:14:05,553 --> 00:14:07,180
ഷിറ്റ്.

163
00:14:07,305 --> 00:14:08,852
അത് വീണ്ടും മിസ് കൻസനെല്ലി ആയിരിക്കും,

164
00:14:08,973 --> 00:14:10,316
അവൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

165
00:14:10,433 --> 00:14:12,231
ഇനി ആരാണ് ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കുന്നത്?

166
00:14:18,816 --> 00:14:20,659
എന്റെ ദൈവമേ. ആരോ മരിച്ചു.

167
00:14:22,320 --> 00:14:24,823
ഇല്ല കുഞ്ഞേ. ഞങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

168
00:14:33,664 --> 00:14:35,792
പോകാം, പോകാം. വരിക.

169
00:14:38,544 --> 00:14:41,047
അച്ഛാ, അത് നമുക്ക് മാത്രമാണോ?

170
00:14:46,094 --> 00:14:48,518
അത് നോക്കൂ.

171
00:14:48,638 --> 00:14:50,106
അമ്മേ, ഉണരൂ.

172
00:14:50,223 --> 00:14:51,691
അമ്മേ, അത് നോക്കൂ.

173
00:14:51,808 --> 00:14:54,186
അച്ഛാ, ഉണരൂ. അത് കൊളോസിയമാണ്!

174
00:14:54,310 --> 00:14:55,482
അമ്മേ!

175
00:14:55,603 --> 00:14:56,900
അമ്മേ, ഇത് കൊളോസിയമാണ്.

176
00:14:57,063 --> 00:14:59,566
- അച്ഛൻ.
- അച്ഛൻ?

177
00:14:59,690 --> 00:15:01,488
- ദയവായി ഉണരുക.
- ശരി, ശരി.

178
00:15:13,621 --> 00:15:15,498
നന്ദി, സർ.

179
00:15:19,043 --> 00:15:20,420
സ്വാഗതം.

180
00:15:24,549 --> 00:15:26,347
- വരൂ, പ്രിയേ. ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഐലിൻ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

181
00:15:26,467 --> 00:15:28,014
അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.

182
00:15:28,136 --> 00:15:30,514
അത് ഞങ്ങളുടെ വീടിനേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.

183
00:15:32,181 --> 00:15:33,353
- മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി.
- ഓ, പ്രിയേ.

184
00:15:33,474 --> 00:15:35,147
മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി, നിങ്ങളുടെ സന്ദർശകർ ഇവിടെയുണ്ട്.

185
00:15:35,268 --> 00:15:37,362
നിങ്ങൾക്ക് ചെറുപ്പക്കാരെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

186
00:15:38,604 --> 00:15:40,277
പ്രിയേ. അത് തൊടരുത്. അത് തൊടരുത്.

187
00:15:40,398 --> 00:15:41,650
ദയവായി, ദയവായി. ഇത് വളരെ പഴയതാണ്.

188
00:15:41,774 --> 00:15:43,617
ഇത് ഒരുപക്ഷേ അമൂല്യമാണ്. താഴെ വെക്കുക.

189
00:15:43,734 --> 00:15:46,112
"വിലയില്ലാത്തത്"? ആ വാക്കിനെ ഞാൻ അപലപിക്കുന്നു.

190
00:15:46,320 --> 00:15:48,493
ക്ഷമിക്കണം?

191
00:15:55,413 --> 00:15:57,416
"വൃത്തികെട്ടതും പഴയതും" എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

192
00:15:58,916 --> 00:16:01,135
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവരോട് ഒരു വാത്സല്യമുണ്ട്.

193
00:16:01,252 --> 00:16:05,382
കാരണം അവയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വാക്കുകൾ
എന്നെ വിവരിക്കാൻ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

194
00:16:06,674 --> 00:16:09,348
"സമ്പന്നമായ" കൂടെ, തീർച്ചയായും.

195
00:16:11,137 --> 00:16:13,891
എന്നാൽ "അമൂല്യമായത്", അതാണ്
മൊത്തത്തിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അതെ.

196
00:16:14,098 --> 00:16:16,601
ആളുകൾ പറയുന്നു "വിലയില്ലാത്തത്"
അവർ ശരിക്കും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

197
00:16:16,726 --> 00:16:18,979
എന്തെങ്കിലും വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്.

198
00:16:19,729 --> 00:16:22,983
ആ മിനോട്ടോർ അത്
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്.

199
00:16:24,025 --> 00:16:27,200
ചില വിദഗ്ധർ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇത് തീയതിയാണെന്ന്

200
00:16:27,403 --> 00:16:30,157
460 ബിസി മുതൽ.

201
00:16:31,824 --> 00:16:34,202
മെറ്റിലെ ആ കള്ളന്മാരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

202
00:16:34,368 --> 00:16:36,041
- കിട്ടാൻ കൊല്ലും...
- അമ്മേ, അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു ...

203
00:16:36,204 --> 00:16:38,548
...അതിൽ അവരുടെ കൊഴുത്ത കാലുകൾ.

204
00:16:38,873 --> 00:16:40,671
പോകൂ, പോകൂ.

205
00:16:42,293 --> 00:16:46,514
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ഞാൻ അതിന് എത്ര പണം നൽകി?

206
00:16:46,714 --> 00:16:48,261
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

207
00:16:48,591 --> 00:16:51,219
$11.23.

208
00:16:51,636 --> 00:16:54,640
ഞാൻ അത് കരിഞ്ചന്തയിൽ നിന്ന് എടുത്തു
ഹെരാക്ലിയോണിൽ.

209
00:16:55,139 --> 00:16:59,485
ചില പഴയ മുടന്തൻ $19 ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

210
00:16:59,602 --> 00:17:03,948
കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു മണിക്കൂർ എടുത്തു
അവനെ അവൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക്.

211
00:17:04,357 --> 00:17:07,236
അതെ, ഇന്ന് ലേലത്തിൽ

212
00:17:07,360 --> 00:17:11,786
1.2 മില്യൺ ഡോളർ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അപകടത്തിലാണ്.

213
00:17:13,366 --> 00:17:14,458
നീ കാണുക?

214
00:17:14,575 --> 00:17:16,168
എല്ലാത്തിനും ഒരു വിലയുണ്ട്.

215
00:17:16,369 --> 00:17:18,497
ജീവിതത്തിലെ വലിയ പോരാട്ടം

216
00:17:18,704 --> 00:17:22,800
ആ വിലയെന്താണെന്നറിയാൻ വരുന്നു.

217
00:17:22,917 --> 00:17:24,840
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

218
00:17:27,088 --> 00:17:28,681
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

219
00:17:28,798 --> 00:17:30,050
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ, പോൾ?

220
00:17:32,593 --> 00:17:34,596
അത് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

221
00:17:34,720 --> 00:17:36,017
ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

222
00:17:36,180 --> 00:17:38,274
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ അധികമാണ്.

223
00:17:38,641 --> 00:17:41,144
ശരി, ചില ചെറിയ ആൺകുട്ടികൾക്ക് അത് ആയിരിക്കാം.

224
00:17:41,269 --> 00:17:42,487
ഒരു ഗെറ്റിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

225
00:17:47,942 --> 00:17:50,115
"നന്ദി."

226
00:17:51,153 --> 00:17:52,200
നന്ദി.

227
00:17:52,321 --> 00:17:54,995
അപരിചിതർക്ക് നന്ദി.

228
00:17:55,116 --> 00:17:56,743
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്. എന്റെ കുടുംബം.

229
00:17:57,118 --> 00:17:58,085
വരിക.

230
00:17:58,202 --> 00:17:59,624
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

231
00:17:59,745 --> 00:18:01,588
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

232
00:18:03,082 --> 00:18:04,755
മകൻ.

233
00:18:05,793 --> 00:18:07,045
എൻ്റെ മകൻ.

234
00:18:08,754 --> 00:18:10,631
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി. എന്റെ മകൾ.

235
00:18:10,756 --> 00:18:12,224
ശരി, മരുമകളേ, എനിക്ക് ഭയമാണ്.

236
00:18:12,425 --> 00:18:16,055
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഏതോ ഒരു ജില്ലയല്ല
ഇനി ജഡ്ജിയുടെ മകൾ.

237
00:18:16,178 --> 00:18:18,181
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

238
00:18:20,641 --> 00:18:25,067
എനിക്ക് എൻ്റെ ദൗത്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടി വന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

239
00:18:25,187 --> 00:18:27,110
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ. ഒപ്പം...

240
00:18:27,315 --> 00:18:31,240
എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മാനസികമായി ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

241
00:18:32,820 --> 00:18:36,620
നിനക്കത് മനസ്സിലായല്ലോ, അല്ലേ പോൾ?

242
00:18:38,618 --> 00:18:40,086
അലക്കൽ ക്ഷമിക്കുക.

243
00:18:41,287 --> 00:18:43,585
10 ഡോളർ നൽകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു

244
00:18:43,706 --> 00:18:47,210
റൂം സർവീസ് വരാൻ
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുക

245
00:18:47,335 --> 00:18:51,215
എനിക്ക് അതേ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ
കുറച്ച് ലിറയ്ക്ക് മാത്രം.

246
00:18:51,672 --> 00:18:53,925
കൂടാതെ നികുതിയിളവുമുണ്ട്.

247
00:18:54,050 --> 00:18:56,724
മിക്കവാറും എല്ലാം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് കളിക്കാൻ അറിയാമെങ്കിൽ.

248
00:18:58,429 --> 00:19:02,650
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

249
00:19:02,808 --> 00:19:05,402
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

250
00:19:05,645 --> 00:19:07,522
അതാണ് കുടുംബങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

251
00:19:07,647 --> 00:19:08,774
ശരിയാണോ?

252
00:19:10,566 --> 00:19:12,068
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി,

253
00:19:12,193 --> 00:19:14,947
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നത് കാരണം
ഞങ്ങൾ കടുത്ത പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.

254
00:19:15,196 --> 00:19:18,621
"എൻ്റെ ഭർത്താവ് കഷ്ടപ്പെടുന്നു
from a tumor that has caused

255
00:19:18,741 --> 00:19:22,541
"അവൻ്റെ ഞരമ്പിൻ്റെ ഭാഗം വീർക്കുന്നു
അനിയന്ത്രിതമായ അളവുകളിലേക്ക്.

256
00:19:22,662 --> 00:19:24,585
"ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു, ഉടനടി ശസ്ത്രക്രിയ കൂടാതെ,

257
00:19:24,789 --> 00:19:26,792
"സാധാരണ ചലനം ഉടൻ അസാധ്യമാകും.

258
00:19:27,249 --> 00:19:29,547
"ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

259
00:19:29,669 --> 00:19:31,967
"എൽവിറ ബ്രോഡസ്, മൗണ്ട് സിറ്റി, അർക്കൻസാസ്."

260
00:19:33,172 --> 00:19:34,719
പ്രിയ ശ്രീമതി ബ്രോഡസ്,

261
00:19:35,132 --> 00:19:38,102
ഞാൻ പ്രതികരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

262
00:19:38,386 --> 00:19:41,890
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന പണത്തിനായുള്ള എല്ലാ അഭ്യർത്ഥനകൾക്കും,

263
00:19:43,140 --> 00:19:47,361
താമസിയാതെ ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ നിരാലംബനാകും.

264
00:19:47,478 --> 00:19:49,230
ഇപ്പോൾ...

265
00:19:49,355 --> 00:19:51,358
അടുത്തത്.

266
00:19:56,487 --> 00:19:57,579
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി..."

267
00:19:57,697 --> 00:19:59,825
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മെയിലിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

268
00:20:00,074 --> 00:20:02,327
- എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, അച്ഛാ.
- അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, മകനേ.

269
00:20:02,451 --> 00:20:04,078
ആൺകുട്ടി ഉപയോഗപ്രദമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

270
00:20:04,328 --> 00:20:06,922
അത് പ്രശംസനീയമായി ഞാൻ കാണുന്നു.

271
00:20:07,039 --> 00:20:08,507
അതൊരു കുടുംബ ബിസിനസാണ്.

272
00:20:08,708 --> 00:20:10,631
എല്ലാവർക്കും ഒരു റോൾ ഉണ്ട്.

273
00:20:10,751 --> 00:20:14,802
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു, ഞാൻ ഹോവാർഡ് ലാർക്കിനെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

274
00:20:15,047 --> 00:20:19,393
ഞാൻ നിന്നെ എക്സിക്യൂട്ടീവാക്കി
ഗെറ്റി ഓയിൽ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്

275
00:20:19,635 --> 00:20:22,855
യൂറോപ്യൻ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ചുമതല.

276
00:20:24,306 --> 00:20:25,603
എന്ത്?

277
00:20:25,725 --> 00:20:28,649
എണ്ണയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നത് റെഗുലർ അല്ലെങ്കിൽ പ്രീമിയം മാത്രമാണ്.

278
00:20:29,145 --> 00:20:31,239
നിനക്ക് ജോലി വേണമായിരുന്നു. ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു.

279
00:20:31,355 --> 00:20:32,527
മുങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ നീന്തുക.

280
00:20:35,151 --> 00:20:37,404
നിങ്ങളുടേത്, ജെ.പി. ഗെറ്റി.

281
00:20:38,612 --> 00:20:40,615
അടുത്തത്.

282
00:20:47,788 --> 00:20:49,711
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെറ്റിയാണ്, പോൾ.

283
00:20:49,832 --> 00:20:51,755
ഒരു ഗെറ്റി പ്രത്യേകമാണ്.

284
00:20:53,127 --> 00:20:55,551
എ ഗെറ്റി ആരുടെയും വിഡ്ഢിയല്ല.

285
00:20:56,046 --> 00:20:57,969
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

286
00:20:58,132 --> 00:21:00,009
എന്താണിത്?

287
00:21:00,134 --> 00:21:01,636
വീടാണ്.

288
00:21:02,261 --> 00:21:05,686
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ സബീനയുടെ കൂടെ കിടന്നത്.

289
00:21:05,931 --> 00:21:10,312
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ റോസ്റ്റ് കഴിച്ചത്
എൻ്റെ ജനറലുകളോടൊപ്പം കാട്ടുപന്നി.

290
00:21:10,728 --> 00:21:14,824
പിന്നെ ഇവിടെയാണ് ഞാൻ പ്രണയിച്ചത്
എൻ്റെ വെപ്പാട്ടികളോട്.

291
00:21:15,357 --> 00:21:17,030
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

292
00:21:17,151 --> 00:21:19,779
അതെ, രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ,

293
00:21:21,822 --> 00:21:23,916
ഞാൻ ഹാഡ്രിയൻ ചക്രവർത്തി ആയിരുന്നപ്പോൾ.

294
00:21:28,162 --> 00:21:33,669
ആദ്യ നിമിഷം തന്നെ ഞാനത് അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചു.

295
00:21:34,168 --> 00:21:37,263
ഓരോ കല്ലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

296
00:21:37,379 --> 00:21:41,225
ഞാൻ കടയിൽ നിന്ന് വന്നതുപോലെ വ്യക്തമായി

297
00:21:41,425 --> 00:21:43,473
ഒരു പാക്കറ്റ് പുകയുമായി.

298
00:21:45,137 --> 00:21:48,186
ഭൂമിയിൽ ഒരിടത്തും എനിക്ക് വീടുണ്ടെന്ന് തോന്നിയിട്ടില്ല

299
00:21:48,307 --> 00:21:50,310
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ.

300
00:21:51,143 --> 00:21:53,066
ശരി, അവർ നിങ്ങളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.

301
00:21:53,312 --> 00:21:55,064
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്, പോലെ. ഒരു കൂടാരം എടുക്കുക.

302
00:21:55,815 --> 00:21:57,033
സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ്.

303
00:21:57,149 --> 00:21:59,652
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

304
00:21:59,777 --> 00:22:01,745
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

305
00:22:01,862 --> 00:22:04,911
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകി, വളരെ ഉദാരമായ ഒരു ഓഫർ.

306
00:22:05,199 --> 00:22:06,451
"അവർ"?

307
00:22:06,742 --> 00:22:08,585
അവരെ. റോമാക്കാർ.

308
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ ഗെറ്റി എന്ന പേര് കേൾക്കുന്നു,

309
00:22:10,996 --> 00:22:14,751
അവർക്കെല്ലാം ഡോളർ ചിഹ്നങ്ങൾ ലഭിക്കും
അവരുടെ കണ്ണിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

310
00:22:16,544 --> 00:22:19,263
അതെ, അവർ പറഞ്ഞു, ഇത് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

311
00:22:19,547 --> 00:22:21,265
- കണക്കുകൾ.
- കൃത്യമായി.

312
00:22:21,549 --> 00:22:23,051
ആ പഴയ തന്ത്രം.

313
00:22:23,717 --> 00:22:26,141
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് പോൾ.

314
00:22:31,141 --> 00:22:34,316
ചക്രവർത്തിമാരുടെ രക്തം നിങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു

315
00:22:34,520 --> 00:22:36,693
എന്നിലൂടെ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

316
00:22:37,982 --> 00:22:40,280
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെറ്റിയാണ്, പോൾ.

317
00:22:40,484 --> 00:22:41,952
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിധിയുണ്ട്.

318
00:22:42,945 --> 00:22:46,415
<i>എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം വേണം
ഒരു രാജവംശം ആകാൻ.</i>

319
00:22:46,532 --> 00:22:49,081
<i>എന്നാൽ അച്ഛന് ഒരിക്കലും മദ്യപാനം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

320
00:22:49,243 --> 00:22:51,792
<i>അവൻ ആദ്യമായി ഒരു പാർട്ടിയിൽ മയക്കുമരുന്ന് പരീക്ഷിച്ചു,</i>

321
00:22:51,912 --> 00:22:53,289
<i>അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

322
00:23:26,280 --> 00:23:27,748
അച്ഛനോ?

323
00:23:36,790 --> 00:23:38,133
അച്ഛനോ?

324
00:23:53,724 --> 00:23:56,352
അച്ഛനോ?

325
00:24:17,247 --> 00:24:19,420
മിസിസ് ഗെറ്റി, അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

326
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ മിസ് ഗെറ്റി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

327
00:24:37,810 --> 00:24:40,108
will be seeking a generous
സാമ്പത്തിക ഒത്തുതീർപ്പ്,

328
00:24:40,229 --> 00:24:43,779
ഹൈ പ്രൊഫൈൽ വിവാഹമോചന കേസുകളിൽ സാധാരണ പോലെ.

329
00:24:44,400 --> 00:24:46,277
കുട്ടികളുടെ സംരക്ഷണവും അവിടെയുണ്ട്.

330
00:24:46,527 --> 00:24:50,282
അച്ഛൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്
സ്വന്തം ചെരുപ്പ് കെട്ടാൻ കഴിയാത്തവൻ.

331
00:24:50,781 --> 00:24:54,001
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ മൊറോക്കോയിൽ തനിച്ചാക്കി പോകും
ഒരു സമ്പന്നമായ അധഃപതിച്ച കൂടെ?

332
00:24:54,576 --> 00:24:58,456
കോടതി അടുത്ത താൽപ്പര്യമെടുക്കും
അമ്മയെന്ന നിലയിൽ അവളുടെ ശാരീരികക്ഷമതയിൽ.

333
00:24:58,580 --> 00:25:00,924
ഹാരിസ് കഷ്ടപ്പെടുന്നു

334
00:25:01,333 --> 00:25:04,132
ഒരു സാധാരണ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന്
ബുദ്ധിയുള്ള സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ,

335
00:25:04,670 --> 00:25:08,800
അത് <i>ഇംബ്രോഗ്ലിയോണി.</i>യുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു

336
00:25:09,133 --> 00:25:10,555
പരാജിതർ.

337
00:25:10,676 --> 00:25:11,768
ബംസ്.

338
00:25:12,386 --> 00:25:14,855
ഇത് കൂടാതെ, അവൾ ഒരു മികച്ച അമ്മയാണ്.

339
00:25:14,972 --> 00:25:17,145
ഇത് എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

340
00:25:17,558 --> 00:25:21,483
നിങ്ങൾ വെറുതെ നിൽക്കുകയാണ്,
കുട്ടികളെ വിലപേശൽ ചിപ്പായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

341
00:25:24,356 --> 00:25:26,108
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും നമുക്കുണ്ട്.

342
00:25:27,151 --> 00:25:28,403
ഒരു കരാർ.

343
00:25:29,778 --> 00:25:31,246
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

344
00:25:31,572 --> 00:25:33,666
ഞാൻ നൽകാൻ പോകുന്ന ഓഫർ
അവസാനം കാലഹരണപ്പെടുന്നു

345
00:25:33,782 --> 00:25:35,159
- of business today.
- ഗെയിൽ, ദയവായി.

346
00:25:35,284 --> 00:25:37,787
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഓഫർ, മിസ് ഹാരിസ്?
- ഒന്നുമില്ല.

347
00:25:38,245 --> 00:25:39,246
നിങ്ങൾ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

348
00:25:39,371 --> 00:25:41,965
ജീവനാംശമില്ല, സെറ്റിൽമെൻ്റില്ല,

349
00:25:42,082 --> 00:25:44,176
സമുദായ സ്വത്തില്ല, ഒന്നുമില്ല.

350
00:25:44,960 --> 00:25:48,089
എനിക്കായി പണമൊന്നും വേണ്ട,
കുട്ടികൾക്കുള്ള കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ മാത്രം.

351
00:25:48,338 --> 00:25:49,715
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

352
00:25:49,965 --> 00:25:52,514
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റണം
മൊറോക്കോയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്,

353
00:25:52,634 --> 00:25:54,352
ഇന്ന് രാത്രി, മുഴുവൻ കസ്റ്റഡിയും.

354
00:25:54,470 --> 00:25:56,939
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കളി?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

355
00:25:57,056 --> 00:25:58,353
എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ പണം വേണം.

356
00:25:58,849 --> 00:26:00,567
നിനക്ക് നിൻ്റെ പണം വേണം, എനിക്ക് പോൾ വേണം.

357
00:26:00,684 --> 00:26:01,856
നമുക്കിഷ്ടമുള്ളത് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ലഭിക്കും.

358
00:26:02,227 --> 00:26:03,900
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

359
00:26:04,021 --> 00:26:06,775
ഞാൻ... എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

360
00:26:07,107 --> 00:26:08,859
സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

361
00:26:08,984 --> 00:26:11,078
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും എത്തിയില്ല

362
00:26:11,445 --> 00:26:13,493
ആരോഗ്യകരമായ പരിഗണനയില്ലാതെ
ഒരു ഡോളറിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്.

363
00:26:13,614 --> 00:26:15,036
ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ തന്നെ ഒരു വിലപേശൽ അറിയാം.

364
00:26:16,075 --> 00:26:19,045
മുൻകൈ എങ്ങനെ പിടിച്ചെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി ഏറ്റവും ദുർബലനായിരിക്കുമ്പോൾ.

365
00:26:19,328 --> 00:26:22,798
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ വിലപേശലാണ്.

366
00:26:22,915 --> 00:26:24,167
എന്നാൽ സൗജന്യം ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല.

367
00:26:24,374 --> 00:26:26,968
6:00. വരൂ.

368
00:26:53,487 --> 00:26:55,364
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

369
00:26:57,574 --> 00:26:59,793
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ശരി?

370
00:27:00,160 --> 00:27:02,163
ഞാൻ അച്ഛനോടും തലിതയോടും സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

371
00:27:02,871 --> 00:27:04,544
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നത്?

372
00:27:14,758 --> 00:27:16,476
മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി.

373
00:27:16,760 --> 00:27:17,761
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

374
00:27:26,812 --> 00:27:29,486
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഗെറ്റി, മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.

375
00:27:30,482 --> 00:27:33,361
അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
റോമിൽ ചെറുമകൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

376
00:27:33,485 --> 00:27:35,283
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

377
00:27:35,696 --> 00:27:37,369
ഗെയിൽ, ഇത് നോക്കൂ.

378
00:27:45,831 --> 00:27:47,708
<i>ശ്രീ. ഗെറ്റി, ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു</i>

379
00:27:47,833 --> 00:27:50,678
<i>ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതിയിരിക്കുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ്റെ കൈപ്പട</i>യിൽ

380
00:27:50,794 --> 00:27:52,671
<i>17 ദശലക്ഷം യുഎസ് ഡോളർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</i>

381
00:27:52,796 --> 00:27:54,264
<i>$17 ദശലക്ഷം?</i>

382
00:27:55,007 --> 00:27:57,977
<i>അത് വളരെ വലിയ പണമാണ്
അത്തരമൊരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിക്ക്.</i>

383
00:27:58,302 --> 00:28:01,897
<i>ശ്രീ. ഗെറ്റി, നിങ്ങൾ എന്ത് നടപടികളാണ് സ്വീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ?</i>

384
00:28:02,264 --> 00:28:03,356
<i>ഒന്നുമില്ല.</i>

385
00:28:04,975 --> 00:28:06,648
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, സർ.</i>

386
00:28:06,810 --> 00:28:08,938
<i>എനിക്ക് 14 പേരക്കുട്ടികളുണ്ട്.</i>

387
00:28:09,229 --> 00:28:11,197
ഞാൻ മോചനദ്രവ്യം നൽകാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

388
00:28:11,315 --> 00:28:13,693
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ 14 പേരക്കുട്ടികൾ എനിക്കുണ്ടാകും.

389
00:28:13,817 --> 00:28:17,037
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്തനാണ്
ദയയില്ലാത്ത ചർച്ചക്കാരൻ, മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി.

390
00:28:17,321 --> 00:28:19,198
അതെ, പക്ഷേ ജീവിതത്തിൽ വളരെ കുറവാണ്

391
00:28:19,323 --> 00:28:21,621
മുഴുവൻ വിലയും നൽകേണ്ടതാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

392
00:28:21,742 --> 00:28:23,369
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിക്ക് നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകും,

393
00:28:23,493 --> 00:28:24,961
17 മില്യൺ ഡോളർ ഇല്ലെങ്കിൽ?

394
00:28:26,622 --> 00:28:27,714
ഒന്നുമില്ല.

395
00:28:31,501 --> 00:28:33,003
മിസ് ഗെറ്റി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

396
00:28:33,378 --> 00:28:35,176
<i>- മിസ്. ഗെറ്റി...</i>
- അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

397
00:28:35,297 --> 00:28:38,392
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
മിസ്റ്റർ ഗെറ്റിക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകണോ?</i>

398
00:28:39,760 --> 00:28:41,512
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

399
00:28:53,106 --> 00:28:54,233
മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി.

400
00:28:54,983 --> 00:28:56,826
മിസ്സിസ് ഗെറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.

401
00:29:00,489 --> 00:29:02,412
എനിക്ക് ഫ്ലെച്ചർ ചേസ് തരൂ.

402
00:29:09,122 --> 00:29:13,503
യുവതലമുറ
ബലഹീനനും മടിയനുമായിരിക്കുന്നു.

403
00:29:14,002 --> 00:29:17,677
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ ലംബോർഗിനികളും ഡിസ്കോതെക്കുകളും.

404
00:29:17,923 --> 00:29:21,143
ശരി, ഒരുപക്ഷേ, എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ.

405
00:29:21,426 --> 00:29:23,895
- എങ്ങനെ, മിസ്റ്റർ ചേസ്?
- ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓയിൽ

406
00:29:24,012 --> 00:29:25,889
ആ പണമെല്ലാം ചോർത്താനുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്തും

407
00:29:26,014 --> 00:29:27,357
അവരുടെ അക്കൗണ്ടിംഗ് തന്ത്രങ്ങളുമായി

408
00:29:27,474 --> 00:29:30,228
നിങ്ങളുടെ വഴിപിഴച്ച കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക
ദൈവത്തോട് കൂടുതൽ അടുത്തു.

409
00:29:31,645 --> 00:29:34,023
കളിയാക്കൽ മാറ്റിനിർത്തുക, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,

410
00:29:34,147 --> 00:29:36,320
എൻ്റെ തൊഴിലുടമ നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കിയിരിക്കുന്നു.

411
00:29:36,608 --> 00:29:38,326
അവനെപ്പോലെ സമ്പന്നനല്ല.

412
00:29:38,443 --> 00:29:40,366
നിങ്ങൾ പുതുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഗെറ്റിയുമായുള്ള ഭൂവിനിയോഗ കരാർ,

413
00:29:40,487 --> 00:29:41,989
അവൻ നിന്നെ ഇരട്ടി സമ്പന്നനാക്കും.

414
00:29:42,114 --> 00:29:43,491
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓയിലിന് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയുമോ?

415
00:29:44,241 --> 00:29:46,244
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓയിലിന് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയുമോ?

416
00:30:04,678 --> 00:30:06,772
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി അമേരിക്കക്കാരെ ആവശ്യമില്ല.

417
00:30:07,681 --> 00:30:12,187
ഞങ്ങളുടെ കാർട്ടൽ, ഒപെക്, ഇപ്പോൾ ഇൻവെൻ്ററി നിയന്ത്രിക്കും.

418
00:30:12,853 --> 00:30:16,198
ഒപെക് എണ്ണവില നിശ്ചയിക്കും.

419
00:30:17,691 --> 00:30:19,409
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ, ശരി?

420
00:30:19,526 --> 00:30:22,701
ഒന്നും മിസ്റ്റർ ഗെറ്റിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല
എണ്ണയുടെ വില കൂടുതലായി കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

421
00:30:22,821 --> 00:30:25,074
വാസ്തവത്തിൽ, സഹായിക്കാൻ അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

422
00:30:30,495 --> 00:30:31,496
ഫ്ലെച്ചർ!

423
00:30:31,621 --> 00:30:33,339
വൃദ്ധൻ നിങ്ങൾക്കായി ഫോണിൽ!

424
00:30:33,457 --> 00:30:35,460
മാന്യരേ, ദയവായി ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

425
00:30:54,603 --> 00:30:56,321
ഷിറ്റ്.

426
00:31:05,364 --> 00:31:08,539
മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി ലഭ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

427
00:31:09,117 --> 00:31:11,211
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

428
00:31:11,328 --> 00:31:13,422
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പിന്തിരിപ്പിക്കില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്, അമ്മേ,

429
00:31:13,538 --> 00:31:16,417
അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ പോൾ, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല.

430
00:31:16,541 --> 00:31:19,044
- വലതുവശത്ത്, മാഡം.
- നന്ദി.

431
00:31:34,518 --> 00:31:35,986
സർ.

432
00:31:58,500 --> 00:31:59,797
ഇത് പുതിയതാണ്.

433
00:32:00,460 --> 00:32:02,303
ഈ പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും?

434
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
ഒരു വലിയ കാര്യം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

435
00:32:07,592 --> 00:32:09,094
ഒരു വെർമീറിന് ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.

436
00:32:09,386 --> 00:32:10,808
വെർമീറുകൾ ചെറുതാണ്.

437
00:32:11,304 --> 00:32:14,023
നീ പറയില്ല.

438
00:32:14,474 --> 00:32:17,273
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കാൻ പഠിച്ചു
മിസ്റ്റർ ഗെറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള മികച്ച കാര്യങ്ങൾ.

439
00:32:17,602 --> 00:32:19,354
ആ ലീഗിൽ ഇല്ല.

440
00:32:21,481 --> 00:32:24,235
ഞാൻ അത് മതിലിൽ നിന്ന് എടുത്തെങ്കിൽ, ചെയ്യുക
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

441
00:32:24,359 --> 00:32:26,612
ഒരു അലാറം അടിക്കും. നായ്ക്കൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും

442
00:32:26,736 --> 00:32:28,659
നിങ്ങൾ വേലിയിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

443
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
അത്രയും ഭംഗിയുള്ള ഒരു മുഖം, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

444
00:32:32,659 --> 00:32:34,377
താങ്കൾ വളരെ അറിവുള്ളവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

445
00:32:34,661 --> 00:32:36,334
പെയിൻ്റിംഗുകളെക്കുറിച്ച്, ഇല്ല.

446
00:32:36,496 --> 00:32:38,043
മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ചിലത്.

447
00:32:42,252 --> 00:32:44,004
മിസ്റ്റർ ചേസ്.

448
00:32:44,337 --> 00:32:47,261
അവൻ കഠിനമായ ഒരു പഴയ ആടാണ്
ഒരു പ്രേക്ഷകനെ ലഭിക്കാൻ.

449
00:32:48,425 --> 00:32:50,268
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

450
00:32:55,891 --> 00:32:56,892
വലിക്കുക.

451
00:33:04,691 --> 00:33:06,068
ഒപ്പം വലിക്കുക.

452
00:33:09,321 --> 00:33:10,539
മികച്ച ഷോട്ട്.

453
00:33:10,655 --> 00:33:11,873
ഞാൻ ഇതിൽ മെച്ചപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

454
00:33:15,952 --> 00:33:17,079
- രാവിലെ, ഫ്ലെച്ച്.
- രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ചേസ്.

455
00:33:17,204 --> 00:33:18,251
രാവിലെ.

456
00:33:18,371 --> 00:33:19,668
സ്വയം സഹായിക്കുക.

457
00:33:19,789 --> 00:33:21,587
- നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ.
- വലിക്കുക.

458
00:33:22,083 --> 00:33:24,632
- മിസ്റ്റർ ചേസിന് ഒരു തോക്ക് എടുക്കുക.
- അതെ, സർ.

459
00:33:29,966 --> 00:33:31,263
രാവിലെ, സർ.

460
00:33:31,510 --> 00:33:33,103
രാവിലെ.

461
00:33:35,388 --> 00:33:36,640
വലിക്കുക.

462
00:33:40,435 --> 00:33:42,278
അത് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ ഫോൺ ചെയ്യണം

463
00:33:42,395 --> 00:33:45,615
എന്തെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
പൗലോസിനെ പിടികൂടിയ ആളുകളിൽ നിന്ന്.

464
00:33:46,024 --> 00:33:47,492
തീർച്ചയായും, മാഡം.

465
00:33:48,568 --> 00:33:51,242
മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
പ്രത്യേകിച്ചു തൻ്റെ അതിഥികളുടെ സൗകര്യത്തിനായി,

466
00:33:51,363 --> 00:33:53,240
അവർക്ക് ടെലിഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

467
00:33:54,366 --> 00:33:56,790
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ റോം വളരെ ദൂരെയാണ്.

468
00:33:57,702 --> 00:33:59,830
എനിക്ക് മാറ്റം നൽകാൻ കഴിയും.

469
00:34:01,456 --> 00:34:04,335
എന്നെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, ചേസ്,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ സാഹചര്യം.

470
00:34:05,710 --> 00:34:09,590
ശരി, ഞാൻ മൂന്ന് തവണ വിവാഹം കഴിച്ചു.

471
00:34:09,714 --> 00:34:12,433
ആദ്യത്തേത് എന്നെ എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി വിട്ടു.

472
00:34:12,551 --> 00:34:15,225
രണ്ടാമത്തേത് ഒരു ഫാഷൻ മോഡലായിരുന്നു,

473
00:34:15,345 --> 00:34:17,689
പിന്നെ മൂന്നാമത്തേത്, ഞാൻ അന്തിമമാക്കി.

474
00:34:17,973 --> 00:34:20,522
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും, "നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും അറിയില്ല

475
00:34:20,642 --> 00:34:22,565
"നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നതുവരെ."

476
00:34:23,270 --> 00:34:25,113
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ മൂന്ന് വിവാഹം മുമ്പ്.

477
00:34:26,439 --> 00:34:29,484
പണത്തിന് സ്നേഹം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു, അത് മാറുന്നു
പുറത്ത് നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ കാത്തിരിക്കണം

478
00:34:29,609 --> 00:34:32,658
- ചെക്ക് വരാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?
- കുട്ടികൾ?

479
00:34:33,154 --> 00:34:34,406
ഇല്ല, ഞാൻ അധികം വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

480
00:34:34,531 --> 00:34:36,329
അതെ, ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.

481
00:34:36,866 --> 00:34:38,994
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,

482
00:34:39,953 --> 00:34:44,174
"കുട്ടികളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഭാഗ്യത്തിന് ബന്ദികളെ നൽകുന്നു."

483
00:34:45,041 --> 00:34:46,634
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ജ്ഞാനിയായിരുന്നു.

484
00:34:46,751 --> 00:34:51,223
അതെ. അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വിലയും അർഹിക്കുന്നില്ല.

485
00:34:51,798 --> 00:34:54,301
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ഒരു പാവം പോലെയാക്കി.

486
00:34:54,426 --> 00:34:56,599
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തു, സർ.

487
00:34:59,222 --> 00:35:01,600
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറുമകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചേസ്.

488
00:35:02,100 --> 00:35:03,227
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

489
00:35:03,518 --> 00:35:05,816
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ പേരക്കുട്ടികളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും,

490
00:35:05,979 --> 00:35:08,232
എന്നാൽ പോൾ,

491
00:35:08,940 --> 00:35:10,317
പോൾ പ്രത്യേകമാണ്.

492
00:35:11,860 --> 00:35:14,989
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

493
00:35:16,239 --> 00:35:17,786
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ റോമിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

494
00:35:18,825 --> 00:35:20,543
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

495
00:35:20,660 --> 00:35:23,379
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിലും ചെലവുകുറഞ്ഞും.

496
00:35:24,873 --> 00:35:26,671
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം
പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള വിഭവങ്ങളുടെ

497
00:35:26,791 --> 00:35:29,169
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ജീവനോടെ തിരികെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ.
- ശരി, തീർച്ചയായും.

498
00:35:29,294 --> 00:35:32,264
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പണം കൊടുക്കുന്നു, കണ്ടോ?

499
00:35:33,131 --> 00:35:35,634
ഇപ്പോൾ, ചേസ് എന്ന ആൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

500
00:35:36,217 --> 00:35:38,220
ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

501
00:35:38,845 --> 00:35:40,768
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

502
00:35:41,014 --> 00:35:42,812
ആൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ.

503
00:35:42,932 --> 00:35:46,653
ഒരു ബന്ദി ചർച്ച
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സല്ല.

504
00:35:46,936 --> 00:35:49,405
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുക,

505
00:35:49,856 --> 00:35:51,824
എന്നാൽ അവളെ വിശദാംശങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

506
00:35:52,067 --> 00:35:54,661
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, അവളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

507
00:35:55,153 --> 00:35:57,281
ജിയോവാനി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

508
00:35:58,657 --> 00:36:00,409
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

509
00:36:00,784 --> 00:36:02,002
ജിയോവാനി?

510
00:36:02,452 --> 00:36:04,796
ജിയോവാനി, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

511
00:36:05,205 --> 00:36:06,832
- ഷിറ്റ്.
- മാഡം?

512
00:36:10,877 --> 00:36:13,301
അല്ലാത്തതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എന്നെ നേരത്തെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

513
00:36:14,172 --> 00:36:15,640
എൻ്റെ പേര് ഫ്ലെച്ചർ ചേസ്.

514
00:36:15,757 --> 00:36:17,760
നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

515
00:36:22,138 --> 00:36:26,610
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ ചേസ്.

516
00:36:26,935 --> 00:36:29,233
എൻ്റെ മുൻ അമ്മായിയപ്പൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രമേ വാങ്ങൂ.

517
00:36:29,354 --> 00:36:31,357
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു മുൻ രഹസ്യ ഏജൻ്റിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല

518
00:36:31,481 --> 00:36:33,279
നിഗൂഢത പരിഹരിക്കാൻ
എൻ്റെ മകന് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്,

519
00:36:33,400 --> 00:36:35,277
കാരണം നിഗൂഢതയില്ല.

520
00:36:35,402 --> 00:36:39,657
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം മതി,
അത് $17 മില്യൺ ആണ്.

521
00:36:39,989 --> 00:36:42,834
മോചനദ്രവ്യം നൽകുന്നത് ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല
നിനക്ക് നിൻ്റെ മകനെ തിരികെ കിട്ടും.

522
00:36:42,951 --> 00:36:44,874
മോചനദ്രവ്യം നൽകുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

523
00:36:44,994 --> 00:36:48,214
ശരി, ഞാൻ പറയും നിങ്ങളുടെ മകനുടേത്
അവസരങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

524
00:36:48,331 --> 00:36:51,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വിചിത്രത വിശദീകരിക്കാത്തത്.

525
00:36:51,543 --> 00:36:53,420
ഇത് ഒരു നാണയം ടോസ് ആണോ?

526
00:36:53,753 --> 00:36:55,881
തലകൾ അവൻ ജീവിക്കുന്നു, വാലുകൾ അവൻ മരിക്കുന്നു.
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

527
00:36:56,005 --> 00:36:58,759
എപ്പോൾ എടുക്കേണ്ട ഒരു അവസരം
യഥാർത്ഥ പണം അപകടത്തിലാണ്.

528
00:36:58,883 --> 00:37:00,385
ശരി, ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയട്ടെ, ദയവായി.

529
00:37:00,510 --> 00:37:04,014
1 ബില്യൺ ഡോളർ പ്രതിമാസം 17 മില്യൺ ഡോളർ സമ്പാദിക്കുന്നു
ഒരു ബാങ്ക് നിലവറയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

530
00:37:04,139 --> 00:37:06,642
അയാൾക്ക് ഓരോ മാറ്റിസ് വാങ്ങാമായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കരുത്.

531
00:37:07,016 --> 00:37:08,734
ഇത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ ഗെറ്റിക്കുള്ള പണത്തെക്കുറിച്ച്.

532
00:37:08,977 --> 00:37:12,447
ക്ഷമിക്കണം, ഇതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ജോലിയിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം.

533
00:37:12,647 --> 00:37:14,570
നോക്കൂ, എനിക്ക് വിലപേശേണ്ടി വന്നു
ഒരുപാട് ആളുകളുമായി.

534
00:37:15,400 --> 00:37:16,697
ശൈഖുമാർ, സുൽത്താൻമാർ.

535
00:37:17,110 --> 00:37:19,784
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം
പണം ഒരിക്കലും പണമല്ലെന്ന്.

536
00:37:19,904 --> 00:37:21,531
എല്ലാം ശരി? അത് എപ്പോഴും എന്തിനോ വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു.

537
00:37:21,656 --> 00:37:23,579
സാധാരണയായി അത് ഒന്നിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത കാര്യം.

538
00:37:23,700 --> 00:37:25,293
അത് എന്താണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ,

539
00:37:25,410 --> 00:37:27,538
നിങ്ങൾ തലയിൽ അടിക്കുകയാണ്
ഇഷ്ടികകൾക്കെതിരെ.

540
00:37:28,079 --> 00:37:29,501
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?

541
00:37:29,622 --> 00:37:30,999
17 മില്യൺ ഡോളറിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്...

542
00:37:31,124 --> 00:37:32,842
- ഇല്ല.
- ... പകരം നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

543
00:37:33,376 --> 00:37:35,128
ഞാൻ വൃദ്ധൻ്റെ ചെവിയുള്ളവനാണ്,

544
00:37:35,253 --> 00:37:36,596
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

545
00:37:37,630 --> 00:37:39,974
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.

546
00:37:40,341 --> 00:37:42,844
- മുഖാമുഖം.
- മിസ്റ്റർ ഗെറ്റിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

547
00:37:42,969 --> 00:37:44,846
ഇതിനകം എസ്റ്റേറ്റ് വിട്ടു.

548
00:37:45,430 --> 00:37:48,309
അവൻ ബിസിനസ്സിനായി അകലെയാണ്, അത്
എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

549
00:37:48,558 --> 00:37:51,186
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അടുത്ത വിമാനത്തിൽ റോമിലേക്ക് മടങ്ങുക.

550
00:37:51,311 --> 00:37:52,483
ഞാൻ തന്നെ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.

551
00:37:53,188 --> 00:37:55,566
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

552
00:38:05,784 --> 00:38:07,331
വഴിയിൽ നിന്ന്, സുഹൃത്തുക്കളെ! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

553
00:38:11,790 --> 00:38:13,042
ഹേയ്!

554
00:38:16,920 --> 00:38:20,015
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- എൻ്റെ മകൻ പോൾ

555
00:38:20,840 --> 00:38:22,433
ഇപ്പോൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം.

556
00:38:22,550 --> 00:38:24,644
എനിക്കറിയാം അവനെയോർത്ത് എനിക്ക് പേടിയാണ്.

557
00:38:25,512 --> 00:38:28,186
അതിനാൽ, അവനെ കൊണ്ടുപോയ ആളുകളോട്,

558
00:38:29,557 --> 00:38:31,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,

559
00:38:31,392 --> 00:38:33,611
എന്നാൽ ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

560
00:38:33,853 --> 00:38:36,481
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടികളെക്കുറിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ ചിന്തിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കുട്ടിയുടെ

561
00:38:36,606 --> 00:38:38,279
എൻ്റെ കുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കുക. നന്ദി.

562
00:38:38,483 --> 00:38:39,610
നിങ്ങളുടെ മകൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

563
00:38:39,734 --> 00:38:41,327
ഒരു അമ്മ തൻ്റെ മകനെ ഓർത്ത് കരയണം.

564
00:38:41,444 --> 00:38:43,697
ശരി, മതി. സ്ത്രീയെ അനുവദിക്കൂ
വഴി. നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക!

565
00:38:47,116 --> 00:38:48,709
മിസ്. ഗെറ്റി, ഞാൻ മജിസ്‌ട്രേറ്റ് കോർവോ ആണ്.

566
00:38:48,868 --> 00:38:49,869
ഞാനാണ് പ്രധാന അന്വേഷകൻ.

567
00:38:49,994 --> 00:38:52,247
- ദയവായി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുമോ?
- എനിക്കൊപ്പം വരിക. വരൂ.

568
00:38:52,539 --> 00:38:54,132
മിസ്. ഗെറ്റി, വരൂ, ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

569
00:38:54,249 --> 00:38:55,967
പണമുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

570
00:39:02,674 --> 00:39:04,221
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

571
00:39:04,342 --> 00:39:06,345
ഞാൻ കരയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

572
00:39:06,469 --> 00:39:07,891
അതാണോ?

573
00:39:29,742 --> 00:39:32,211
ഈ കത്തുകളെല്ലാം എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്തതാണ്.

574
00:39:34,664 --> 00:39:36,587
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മെയിൽ തുറക്കുകയായിരുന്നോ?

575
00:39:36,708 --> 00:39:40,679
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ മെയിലായിരിക്കാം, മിസ് ഗെറ്റി,
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ തെളിവാണ്.

576
00:39:40,795 --> 00:39:44,049
ഈ കത്തുകളെല്ലാം കണ്ടോ,
അവ ജനങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

577
00:39:44,173 --> 00:39:46,676
നിങ്ങളുടെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവർ.

578
00:39:46,885 --> 00:39:49,309
അവരും ലോകത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും വരുന്നു.

579
00:39:49,512 --> 00:39:50,934
ജർമ്മനി, കാലിഫോർണിയ...

580
00:39:51,180 --> 00:39:53,353
നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

581
00:39:53,474 --> 00:39:56,106
ശരി, $17 മില്യൺ തീർച്ചയായും ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു.

582
00:39:57,562 --> 00:39:59,030
- നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ?
- ഇല്ല.

583
00:39:59,147 --> 00:40:00,945
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

584
00:40:01,190 --> 00:40:03,113
വളരെയധികം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ, ധാരാളം റിപ്പോർട്ടർമാർ.

585
00:40:03,610 --> 00:40:06,238
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൗജന്യ ഉപദേശം വേണോ?
പേപ്പറുകളിൽ ഇടുക.

586
00:40:06,446 --> 00:40:08,824
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ അറിയുമ്പോൾ
റോമിലെ എല്ലാ താഴ്ന്ന ജീവിതവും

587
00:40:08,948 --> 00:40:12,289
അവരുടെ മോചനദ്രവ്യം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അവർ ചെയ്യും
അത് അവകാശപ്പെടാൻ തുറന്ന് പറയണം.

588
00:40:12,535 --> 00:40:13,787
അത് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരാണ്.

589
00:40:13,912 --> 00:40:15,710
അത് റെഡ് ബ്രിഗേഡ്സ്, ബ്രിഗേറ്റ് റോസ്.

590
00:40:15,830 --> 00:40:18,254
- ഒരുപക്ഷേ.
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ

591
00:40:18,708 --> 00:40:21,052
ഏറ്റവും ധനികൻ്റെ കുട്ടി
ലോകത്തിലെ മുതലാളി,

592
00:40:21,169 --> 00:40:22,546
അത് അവർക്ക് ഒരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്.

593
00:40:23,755 --> 00:40:25,473
ശരി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
ചില ബാക്ക് ചാനലുകൾ ആരംഭിക്കാൻ

594
00:40:25,590 --> 00:40:27,558
- റെഡ് ബ്രിഗേഡുകൾക്കൊപ്പം.
- ബാക്ക് ചാനലുകൾ?

595
00:40:27,759 --> 00:40:29,602
മിസ്റ്റർ ചേസ്, ഇവർ തീവ്രവാദികളാണ്.

596
00:40:29,886 --> 00:40:32,184
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഒരു ടെലിഫോൺ ബുക്കിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

597
00:40:32,305 --> 00:40:34,353
ആ മേഖലകളിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചില ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

598
00:40:35,016 --> 00:40:37,940
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

599
00:40:38,144 --> 00:40:39,521
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി.

600
00:40:39,646 --> 00:40:41,774
നിങ്ങൾ, മിസ് ഗെറ്റി, അവർ നിങ്ങളെയും കൊണ്ടുപോകും,

601
00:40:41,898 --> 00:40:42,899
അവർക്ക് അവസരം കിട്ടിയാൽ.

602
00:40:43,024 --> 00:40:45,118
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇട്ടത്
പോലീസ് സംരക്ഷണത്തിൽ.

603
00:40:45,526 --> 00:40:47,153
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

604
00:40:47,278 --> 00:40:48,655
എനിക്ക് ആരുടെയും സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.

605
00:40:48,780 --> 00:40:52,000
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഗെറ്റി അല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

606
00:40:55,161 --> 00:40:57,004
ഞാനൊരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

607
00:40:57,246 --> 00:40:59,544
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വ്യക്തിയല്ല.

608
00:40:59,749 --> 00:41:01,376
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതീകമാണ്.

609
00:41:01,960 --> 00:41:04,258
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കാണും.

610
00:41:40,581 --> 00:41:42,083
- മാഡം.
- മറീന.

611
00:41:42,208 --> 00:41:45,053
<i>- കാരബിനിയേരി</i> അടുക്കളയിലാണ്.
<i>- ഗ്രേസി.</i>

612
00:41:53,219 --> 00:41:56,564
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ അത് വയ്ക്കാൻ
അപ്പോൾ നമുക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ ഒരിടം കിട്ടുമോ?

613
00:41:56,681 --> 00:41:57,648
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

614
00:41:57,765 --> 00:41:59,142
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും?

615
00:41:59,267 --> 00:42:00,610
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

616
00:42:00,977 --> 00:42:01,944
ഹായ്.

617
00:42:02,061 --> 00:42:04,155
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- പ്രിയേ. വരൂ.

618
00:42:04,355 --> 00:42:06,449
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ഈ അപരിചിതരായ മനുഷ്യരെല്ലാം.

619
00:42:06,607 --> 00:42:08,075
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

620
00:42:08,192 --> 00:42:09,284
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

621
00:42:28,171 --> 00:42:33,268
രഹസ്യ ഏജൻ്റ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

622
00:42:33,509 --> 00:42:35,352
പോൾ എന്തെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

623
00:42:35,470 --> 00:42:36,892
ഹാഷിഷ്?

624
00:42:38,306 --> 00:42:40,604
അവൻ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ ആണ്.

625
00:42:40,850 --> 00:42:43,194
അയാൾക്ക് കൗമാരക്കാരായ ആൺകുട്ടികളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

626
00:42:43,770 --> 00:42:45,522
കൗമാരക്കാരനെ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

627
00:42:45,646 --> 00:42:47,694
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള ആ വ്യക്തിക്ക് മുമ്പ്.

628
00:42:48,066 --> 00:42:50,945
അവൻ കുഴപ്പത്തിലായി
സ്കൂളിൽ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

629
00:42:51,903 --> 00:42:53,906
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു പിതാവിനെ വേണം,

630
00:42:54,030 --> 00:42:56,499
അവൻ്റെ വലയിട്ടു
മിക് ജാഗറിനൊപ്പം മാരാക്കേച്ചിൽ.

631
00:42:56,616 --> 00:42:58,994
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതായിരുന്നു
അവനെ രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

632
00:43:01,996 --> 00:43:03,418
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

633
00:43:11,005 --> 00:43:14,305
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് വഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ചേസ്?

634
00:43:14,467 --> 00:43:16,390
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

635
00:43:16,636 --> 00:43:19,310
ശരി, അത് ഞാൻ ഇട്ട രീതിയല്ല
എൻ്റെ നികുതി റിട്ടേണുകളിൽ, പക്ഷേ, അതെ.

636
00:43:19,514 --> 00:43:21,141
ചാരന്മാർ തോക്കുകൾ വഹിക്കുന്നു.

637
00:43:21,599 --> 00:43:22,976
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

638
00:43:23,101 --> 00:43:25,104
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിൻ്റെ വരി നശിപ്പിക്കുന്നു.

639
00:43:25,228 --> 00:43:27,071
പിന്നെ തോക്കുകൾ പണമില്ലാത്തവർക്കുള്ളതാണ്.

640
00:43:27,814 --> 00:43:29,441
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പേപ്പർബാക്ക് സ്റ്റഫുകളെല്ലാം,

641
00:43:29,565 --> 00:43:31,818
ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നു, വീശുന്നു
കെജിബിയിൽ വിഷം ചീറ്റുന്നു

642
00:43:31,943 --> 00:43:35,322
അറബ് ക്വാർട്ടറിൽ, അങ്ങനെയല്ല
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

643
00:43:35,446 --> 00:43:36,789
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

644
00:43:37,740 --> 00:43:40,209
ഞാൻ ഇടപാടുകൾ നടത്തി. ഞാൻ ആളുകളെ വാങ്ങി.

645
00:43:42,453 --> 00:43:44,421
സൂക്ഷിക്കുക.

646
00:43:45,039 --> 00:43:46,382
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ് ഗെറ്റി.

647
00:43:46,499 --> 00:43:48,923
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം മാത്രം

648
00:43:49,210 --> 00:43:51,429
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ സാക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

649
00:43:51,754 --> 00:43:54,803
എന്തിനാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ തമാശയായി തോന്നിയത്?

650
00:43:55,675 --> 00:43:57,894
അതൊരു സംസാരരൂപമാണ്.

651
00:43:58,469 --> 00:43:59,812
മുഴുവൻ സാഹചര്യവും

652
00:44:00,054 --> 00:44:01,556
അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു. അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

653
00:44:01,931 --> 00:44:04,730
ശരി, ദുരന്തം, അതെ, പക്ഷേ അവിശ്വസനീയമല്ല.

654
00:44:04,892 --> 00:44:06,235
ഇത് ഇതുവരെ ദുരന്തമായിട്ടില്ല.

655
00:44:06,352 --> 00:44:08,730
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തുന്നതിൽ.

656
00:44:13,234 --> 00:44:16,454
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് മറ്റൊരു കത്ത് എഴുതുക

657
00:44:16,571 --> 00:44:18,744
അവൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ അവളോട് പറയുക.

658
00:44:20,158 --> 00:44:22,582
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിരൽ മെയിൽ ചെയ്യും.

659
00:44:25,246 --> 00:44:28,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാത്തത്?

660
00:44:28,374 --> 00:44:30,593
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

661
00:44:31,711 --> 00:44:32,803
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

662
00:44:32,920 --> 00:44:35,093
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

663
00:44:35,214 --> 00:44:37,512
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ആൺകുട്ടിയാണോ?

664
00:44:38,551 --> 00:44:40,098
- നീ ഒരു ചീത്ത കുട്ടിയാണോ?
- ഇല്ല.

665
00:44:40,219 --> 00:44:42,222
നീ ഒരു ചീത്ത പയ്യനാണ്.

666
00:44:44,015 --> 00:44:45,983
കള്ളം പറയരുത്.

667
00:44:46,100 --> 00:44:48,148
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

668
00:44:50,813 --> 00:44:54,033
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്‌കൂളിന് തീയിട്ടു
പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

669
00:44:56,527 --> 00:44:58,495
നന്നായി,

670
00:44:58,905 --> 00:45:01,579
ആൺകുട്ടികൾ തീയിൽ കളിക്കുന്നു.

671
00:45:01,824 --> 00:45:03,827
ഞാൻ ചെയ്തു.

672
00:45:03,951 --> 00:45:05,328
നിങ്ങൾക്കിത് പരീക്ഷിക്കണോ?

673
00:45:11,083 --> 00:45:13,507
എൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെങ്കിൽ,

674
00:45:13,920 --> 00:45:16,139
ചീത്ത, നല്ലത്,

675
00:45:16,714 --> 00:45:19,092
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പണം നൽകും.

676
00:45:19,550 --> 00:45:21,974
ഞാൻ അത് കടം വാങ്ങുമായിരുന്നു. മോഷ്ടിക്കുക.

677
00:45:22,094 --> 00:45:25,394
ശരി, എന്തായാലും ഞാൻ മോഷ്ടിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ മോഷ്ടിക്കും.

678
00:45:28,059 --> 00:45:30,278
എനിക്ക് മറ്റൊരു വെളിച്ചം ലഭിക്കുമോ?

679
00:45:35,191 --> 00:45:36,534
അമേരിക്കക്കാർ.

680
00:45:36,859 --> 00:45:39,362
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

681
00:45:39,487 --> 00:45:41,706
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കുടുംബമാണ് എല്ലാം.

682
00:45:41,822 --> 00:45:44,746
ഞങ്ങൾ <i>ഒബ്ലിഗതി.</i> ആണ്

683
00:45:45,243 --> 00:45:47,416
ഞാൻ ജനിച്ചത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിലാണ്,

684
00:45:47,536 --> 00:45:49,413
അത് എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

685
00:45:49,538 --> 00:45:50,915
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

686
00:45:53,125 --> 00:45:55,423
ഞാനും <i>ഒബ്ലിഗറ്റോ,</i> ആണ്.

687
00:45:56,712 --> 00:45:58,715
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

688
00:46:06,889 --> 00:46:09,187
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എഴുതുക!

689
00:46:09,392 --> 00:46:11,645
ഞങ്ങളുടെ പണം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക,

690
00:46:11,894 --> 00:46:14,397
അല്ലെങ്കിൽ <i>മഡോണ മിയ,</i> ഞാൻ...

691
00:46:16,399 --> 00:46:18,117
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

692
00:47:12,913 --> 00:47:14,165
നീ കണ്ടു.

693
00:47:16,125 --> 00:47:17,126
എന്ത്?

694
00:47:17,293 --> 00:47:19,341
കൊള്ളാം, നീ എന്നെ കണ്ടു.

695
00:47:26,302 --> 00:47:29,351
ഞാൻ പിക്കോളിനോയോട് പറഞ്ഞാൽ,

696
00:47:29,513 --> 00:47:32,608
അവൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കും

697
00:47:33,976 --> 00:47:36,980
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

698
00:47:41,233 --> 00:47:45,238
അന്ധരായിട്ടും നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്കായി പണം നൽകും.

699
00:47:47,531 --> 00:47:49,408
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയേണ്ടതില്ല.

700
00:47:51,369 --> 00:47:52,916
ദയവായി.

701
00:47:53,037 --> 00:47:55,381
എന്നെ നോക്കുക. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണണം.

702
00:47:55,498 --> 00:47:56,966
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

703
00:48:02,922 --> 00:48:05,550
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല

704
00:48:06,258 --> 00:48:08,727
നീ എന്നോടു പറയരുതു.

705
00:48:14,016 --> 00:48:15,268
ശരി.

706
00:48:41,544 --> 00:48:43,217
നോക്കൂ...

707
00:48:50,094 --> 00:48:51,892
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെ പറ്റിക്കുക.

708
00:50:16,388 --> 00:50:17,765
നിങ്ങൾ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെപ്പോലെയല്ല.

709
00:50:18,015 --> 00:50:21,269
- നമുക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- ആദ്യം നീ എന്നെ തെളിയിക്കൂ

710
00:50:21,393 --> 00:50:22,815
നിനക്ക് ആൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന്
അവൻ നല്ല ആരോഗ്യവാനാണ്,

711
00:50:22,937 --> 00:50:25,190
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ നിബന്ധനകൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ ആദ്യം തെളിവ്.

712
00:50:25,397 --> 00:50:27,070
ആദ്യം പണം, പിന്നെ ആൺകുട്ടി.

713
00:50:27,650 --> 00:50:29,243
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

714
00:50:29,944 --> 00:50:32,618
നമ്മൾ എന്തിനാണ് അവനുമായി ചർച്ച നടത്തുന്നത്?

715
00:50:32,988 --> 00:50:35,412
നാം അവനെ പരീക്ഷിച്ചു കൊല്ലണം.

716
00:50:36,075 --> 00:50:37,543
എന്തിനുവേണ്ടി?

717
00:50:37,660 --> 00:50:40,630
തൊഴിലാളിവർഗത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.

718
00:50:40,913 --> 00:50:42,711
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിനക്ക് കുട്ടി ഇല്ലെന്ന്.

719
00:50:44,667 --> 00:50:46,340
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

720
00:50:47,002 --> 00:50:48,504
പോൾ കൂടെ.

721
00:50:48,671 --> 00:50:50,048
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

722
00:50:53,133 --> 00:50:56,728
പോൾ സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
സ്വയം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിനെക്കുറിച്ച്.

723
00:50:56,887 --> 00:50:58,810
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, തെരുവിൽ.

724
00:50:59,473 --> 00:51:01,350
ഒരു കളി. ആർക്കും പരിക്കില്ല.

725
00:51:01,809 --> 00:51:04,733
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന്.

726
00:51:04,853 --> 00:51:06,776
$2 മില്യൺ, ഒരുപക്ഷേ.

727
00:51:06,897 --> 00:51:09,025
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

728
00:51:09,567 --> 00:51:11,069
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോളിന് അറിയാമോ?

729
00:51:11,193 --> 00:51:14,697
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു,
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

730
00:51:14,989 --> 00:51:16,081
പിന്നെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

731
00:51:16,198 --> 00:51:18,041
അവൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

732
00:51:20,661 --> 00:51:22,254
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

733
00:51:22,454 --> 00:51:24,127
ഫൈൻഡർ ഫീസ്? ആശ്വാസ സമ്മാനം?

734
00:51:24,915 --> 00:51:27,964
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പണത്തിന് മുകളിലായിരിക്കണം.

735
00:51:28,502 --> 00:51:30,800
ആരും പണത്തിന് അതീതരല്ല.

736
00:51:31,714 --> 00:51:33,762
അത് തെറ്റായ കൈകളിലാണെന്നതാണ് പ്രശ്നം.

737
00:51:33,966 --> 00:51:35,468
ഞങ്ങൾക്ക് അർഹമായത് നേടാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

738
00:51:39,763 --> 00:51:42,141
പോൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
സ്വയം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിനെക്കുറിച്ച്?

739
00:51:50,232 --> 00:51:53,281
ഗെറ്റികൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

740
00:51:53,527 --> 00:51:55,780
ഓരോ തവണയും ആരെങ്കിലും താമസിക്കുന്നു
വളരെ നേരം കുളിമുറിയിൽ,

741
00:51:55,904 --> 00:51:58,407
ആരോ തമാശ പറയുന്നു
മോചനദ്രവ്യത്തിനായി തടവിലാക്കിയതിനെക്കുറിച്ച്.

742
00:51:58,574 --> 00:52:01,544
പോൾ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞിരിക്കാം
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ...

743
00:52:03,203 --> 00:52:05,547
ആ വാക്ക് വീണ്ടും ഉണ്ട്.

744
00:52:06,248 --> 00:52:07,249
എന്ത് വാക്ക്?

745
00:52:07,583 --> 00:52:08,880
ഒരു "തമാശ"

746
00:52:09,001 --> 00:52:11,299
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
ആദ്യം സംഭവിച്ചപ്പോൾ അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

747
00:52:11,462 --> 00:52:13,089
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ പോലീസുകാരനെപ്പോലെയാണ്.

748
00:52:13,213 --> 00:52:14,510
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്, മിസ്റ്റർ ചേസ്?

749
00:52:14,882 --> 00:52:17,556
ഞാൻ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്. എപ്പോഴും.
ഇത് ഒരു തമാശയാണെങ്കിൽ,

750
00:52:17,676 --> 00:52:19,474
ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

751
00:52:32,941 --> 00:52:34,864
വൃദ്ധൻ എവിടെ?

752
00:52:38,530 --> 00:52:40,077
ഇവിടെ വരിക!

753
00:52:40,282 --> 00:52:42,501
ഹേയ്, നല്ല പെൺകുട്ടി. ഹേയ്, ഹേയ്.

754
00:52:48,540 --> 00:52:51,669
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയാനാവില്ല.

755
00:52:58,425 --> 00:53:00,473
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി?

756
00:53:01,637 --> 00:53:04,561
When I wrote my book, <i>How to Be Rich,</i>

757
00:53:04,682 --> 00:53:06,730
പ്രസാധകർ തലക്കെട്ട് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

758
00:53:06,850 --> 00:53:08,648
അവർ അതിനെ "എങ്ങനെ സമ്പന്നമാക്കാം" എന്ന് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

759
00:53:08,769 --> 00:53:11,944
ശരി, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, "സമ്പന്നനാകുന്നത് എളുപ്പമാണ്."

760
00:53:12,106 --> 00:53:14,655
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏതൊരു വിഡ്ഢിയ്ക്കും സമ്പന്നനാകാം.

761
00:53:15,025 --> 00:53:17,073
എത്ര വിഡ്ഢികൾ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും.

762
00:53:17,194 --> 00:53:18,446
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

763
00:53:20,280 --> 00:53:22,499
എന്നാൽ സമ്പന്നനായതിനാൽ,

764
00:53:23,659 --> 00:53:25,582
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

765
00:53:25,953 --> 00:53:28,206
ഒരു മനുഷ്യൻ സമ്പന്നനാകുമ്പോൾ,

766
00:53:28,831 --> 00:53:32,051
അവൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

767
00:53:32,835 --> 00:53:35,805
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാവുന്ന എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും.

768
00:53:36,296 --> 00:53:38,799
ഒരു അഗാധം തുറക്കുന്നു.

769
00:53:39,216 --> 00:53:41,594
ശരി, ഞാൻ ആ അഗാധം നിരീക്ഷിച്ചു.

770
00:53:42,469 --> 00:53:46,850
ഇത് പുരുഷന്മാരെയും വിവാഹങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

771
00:53:46,974 --> 00:53:49,068
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലുമുപരി,

772
00:53:49,393 --> 00:53:51,691
അത് കുട്ടികളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

773
00:53:54,022 --> 00:53:56,241
എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തത്തെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

774
00:53:57,067 --> 00:53:58,785
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

775
00:53:58,944 --> 00:54:00,617
കുട്ടികൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

776
00:54:01,363 --> 00:54:02,581
അവൻ ഒരുപക്ഷേ എവിടെയോ ഒരു കടൽത്തീരത്ത് കിടക്കുന്നു.

777
00:54:02,698 --> 00:54:03,870
അയാൾക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ പണം തീർന്നാൽ,

778
00:54:03,991 --> 00:54:05,834
അവൻ വീട്ടിൽ വരും, അവൻ വരും
അവൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.

779
00:54:06,201 --> 00:54:07,703
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എപ്പോഴും അവനെ ഒന്ന് പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു,

780
00:54:07,828 --> 00:54:09,922
ആവശ്യമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ, തീർച്ചയായും.

781
00:54:10,497 --> 00:54:11,999
അവനു എല്ലാം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

782
00:54:12,124 --> 00:54:14,092
ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം, എല്ലാം

783
00:54:14,543 --> 00:54:17,262
എൻ്റെ അറിവ്, ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം.

784
00:54:17,379 --> 00:54:19,006
അവൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു

785
00:54:19,256 --> 00:54:21,259
അവൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ എൻ്റെ പോക്കറ്റ് എടുക്കുക

786
00:54:21,383 --> 00:54:25,058
എല്ലാ പരാന്നഭോജികളെയും പോലെ

787
00:54:25,387 --> 00:54:27,811
അത് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് ചുറ്റും തടിച്ചുകൂടിയിരിക്കുന്നു.

788
00:54:30,559 --> 00:54:33,313
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

789
00:54:33,645 --> 00:54:34,942
നീ കാണുക?

790
00:54:35,272 --> 00:54:39,448
സാധനങ്ങൾ, വസ്തുക്കൾ, പുരാവസ്തുക്കൾ, പെയിൻ്റിംഗുകൾ, കൂടാതെ...

791
00:54:40,944 --> 00:54:44,665
അവ കൃത്യമായി കാണപ്പെടുന്നവയാണ്.

792
00:54:44,865 --> 00:54:46,333
അവർ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

793
00:54:46,450 --> 00:54:48,123
അവർ ഒരിക്കലും നിരാശരാക്കില്ല.

794
00:54:50,996 --> 00:54:52,873
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിശുദ്ധിയുണ്ട്

795
00:54:52,998 --> 00:54:57,094
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്
മറ്റൊരു മനുഷ്യനിൽ കണ്ടെത്താൻ.

796
00:54:58,128 --> 00:54:59,596
എനിക്കും ഇല്ല.

797
00:55:00,339 --> 00:55:01,807
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി,

798
00:55:02,299 --> 00:55:03,676
മോചനദ്രവ്യം നൽകാതിരുന്നത് ശരിയാണ്.

799
00:55:03,801 --> 00:55:05,394
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ പിന്തുടരുന്നത് ശരിയാണ്.

800
00:55:08,680 --> 00:55:10,774
നിങ്ങൾ നന്നായി അഭിനയിച്ചു.

801
00:55:11,183 --> 00:55:13,686
ഇത് നിങ്ങളുടെ വർഷാവസാന ബോണസിൽ പ്രതിഫലിക്കും.

802
00:55:15,813 --> 00:55:17,816
നന്നായി, നന്ദി, സർ.

803
00:55:18,482 --> 00:55:20,325
റോമിലേക്ക് മടങ്ങുക.

804
00:55:20,859 --> 00:55:22,987
പോൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

805
00:56:43,275 --> 00:56:44,743
വേഗത്തിലാക്കുക.

806
00:56:55,871 --> 00:56:57,748
ശരി, ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

807
00:57:04,338 --> 00:57:06,807
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

808
00:57:09,176 --> 00:57:10,348
ഊമ്പി.

809
00:57:14,222 --> 00:57:15,895
നീ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

810
00:57:16,016 --> 00:57:18,269
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

811
00:57:18,477 --> 00:57:20,946
നീ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടു! കള്ളം പറയരുത്!

812
00:57:21,063 --> 00:57:22,940
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

813
00:57:25,859 --> 00:57:27,532
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

814
00:57:31,031 --> 00:57:33,034
- അവൻ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
- നോക്കൂ, ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല, ശരി?

815
00:57:33,784 --> 00:57:35,502
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പണം ലഭിക്കും.

816
00:57:35,744 --> 00:57:37,542
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

817
00:57:37,663 --> 00:57:40,087
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല! ദയവായി!

818
00:57:53,929 --> 00:57:55,021
ഇതാണ് ചേസ്.

819
00:57:55,138 --> 00:57:58,267
<i>ശ്രീ. ചേസ്, ഇത് കോർവോ ആണ്.</i>

820
00:57:58,392 --> 00:58:01,896
<i>ഞാനൊരു കാർ അയച്ചു
നിങ്ങളെയും മിസ് ഗെറ്റിയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.</i>

821
00:58:02,187 --> 00:58:03,405
എന്തിനുവേണ്ടി?

822
00:58:03,522 --> 00:58:05,695
<i>To come and identify the body.</i>

823
00:58:05,941 --> 00:58:07,409
- ശരീരം?
<i>- ഇത് പോൾ ആണ്.</i>

824
00:58:07,734 --> 00:58:09,862
പോൾ ഗെറ്റിയുടെ ശരീരമാണ്.

825
00:58:10,612 --> 00:58:12,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

826
00:58:12,739 --> 00:58:14,457
പോൾ?

827
00:58:14,908 --> 00:58:16,501
<i>അതെ, ഇത് കുട്ടിയാണ്.</i>

828
00:58:17,369 --> 00:58:19,246
നോക്കൂ, തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചു, വ്യക്തമായും.

829
00:58:19,371 --> 00:58:20,498
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ...

830
00:58:20,622 --> 00:58:23,421
മകൻ്റെ മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാനുള്ള യാത്രയിലാണ് ഞാൻ.

831
00:58:23,542 --> 00:58:25,385
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

832
00:58:26,128 --> 00:58:27,505
- ഗെയിൽ...
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല!

833
00:58:27,629 --> 00:58:31,058
ഗെയിൽ, എൻ്റെ അന്വേഷണവും പോലീസും
എന്ന നിഗമനത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിച്ചു

834
00:58:31,174 --> 00:58:32,471
- ശാരീരിക അപകടങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- തെണ്ടികളേ!

835
00:58:32,634 --> 00:58:34,762
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല! നിങ്ങളെല്ലാവരും!

836
00:58:35,303 --> 00:58:39,562
നിങ്ങൾക്ക് പോളിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കയറി
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ ഒരു കഥയുമായി.

837
00:58:39,683 --> 00:58:41,310
നിങ്ങൾ പോളിനെ കുറ്റവാളിയാക്കി. നിങ്ങൾ കൈവിട്ടു.

838
00:58:41,435 --> 00:58:43,733
വൃദ്ധൻ എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ മോശമാണ്. നിങ്ങൾ മടിയനാണ്!

839
00:58:43,854 --> 00:58:46,198
മടിയനോ? ഇല്ല.

840
00:58:46,314 --> 00:58:47,566
മണ്ടത്തരമോ? ഒരുപക്ഷേ.

841
00:58:47,691 --> 00:58:48,783
മടിയനോ? ഞാൻ...

842
00:58:49,234 --> 00:58:51,908
ആരും വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ല. ആരുമില്ല.

843
00:58:52,070 --> 00:58:54,289
ഞങ്ങളാരും വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

844
00:59:01,455 --> 00:59:03,253
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം

845
00:59:03,373 --> 00:59:05,216
ശവം ഉണ്ടായി

846
00:59:05,333 --> 00:59:06,505
കത്തിച്ചു

847
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
സമുദ്രജലത്തിൽ സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

848
00:59:08,378 --> 00:59:11,132
തിരിച്ചറിയൽ കൂടുതൽ പ്രയാസകരമാക്കാൻ.

849
00:59:12,758 --> 00:59:14,761
എന്നെ കാണിക്കുക.

850
00:59:33,195 --> 00:59:34,993
ഇത് വളരെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

851
00:59:35,113 --> 00:59:36,865
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

852
01:00:00,180 --> 01:00:02,228
അത് അവനല്ല. അത് പോൾ അല്ല.

853
01:00:04,935 --> 01:00:07,029
തീർച്ചയായും അത് അവനല്ല. അതൊരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

854
01:00:07,270 --> 01:00:08,488
അതെങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?

855
01:00:08,605 --> 01:00:11,654
ആ പയ്യൻ ഒരു മിഡ്‌ലൈഫ് പ്രതിസന്ധിയിലേക്ക് നീങ്ങുകയായിരുന്നു
അവർ അവനെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ.

856
01:00:12,025 --> 01:00:14,870
ഒരു നാവികൻ ആ ശരീരം കണ്ടു
അതേ VW വാനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

857
01:00:14,986 --> 01:00:16,954
അത് പരിസരത്തായിരുന്നു
അവർ കുട്ടിയെ എടുത്തപ്പോൾ.

858
01:00:20,033 --> 01:00:21,000
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

859
01:00:21,118 --> 01:00:22,119
നന്ദി.

860
01:00:24,371 --> 01:00:25,589
വരിക.

861
01:00:26,206 --> 01:00:28,459
വരിക. വരിക.

862
01:00:34,840 --> 01:00:38,765
ശരീരം സ്വന്തമാണ്
എറ്റോർ "ഇൽ ടാമിയ" പസ്സാനോയിലേക്ക്.

863
01:00:38,927 --> 01:00:39,928
വയസ്സ് 33.

864
01:00:40,762 --> 01:00:44,062
പേഴ്‌സ് തട്ടിപ്പറിക്കൽ, നശീകരണം, പൊതു അസഭ്യം.

865
01:00:45,100 --> 01:00:47,649
അറിയപ്പെടുന്ന സഹകാരികൾ,

866
01:00:47,853 --> 01:00:49,480
ആൽബെർട്ടോ ലഗനാഡി.

867
01:00:51,606 --> 01:00:52,983
ഡിനോ ബോവ.

868
01:00:53,525 --> 01:00:55,698
ഒപ്പം ഡാൻ്റെ അഗ്നനയും.

869
01:00:55,819 --> 01:00:57,412
അപരനാമം, സിൻക്വൻ്റ.

870
01:00:58,822 --> 01:01:01,041
എല്ലാം കാലാബ്രിയയിലെ ഫിയുമാരയിൽ നിന്നാണ്.

871
01:01:03,410 --> 01:01:06,129
- നമുക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ഫിയുമാരയിൽ എത്തിച്ചേരാനാകും?
- ആറ് മണിക്കൂർ.

872
01:02:19,110 --> 01:02:21,829
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

873
01:02:22,030 --> 01:02:23,407
ശരി, ഞങ്ങൾ അല്ല
മറ്റൊരു രാജ്യത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു.

874
01:02:23,615 --> 01:02:24,582
അവരോട് താഴ്ത്തി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

875
01:02:24,699 --> 01:02:26,622
രാത്രി മുഴുവൻ വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

876
01:02:26,826 --> 01:02:30,164
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ ട്രിഗർ-ഹാപ്പി ലഭിക്കുന്നു,
ആ കുട്ടി ക്രോസ്‌ഫയറിൽ പിടിക്കപ്പെടാം.

877
01:02:30,288 --> 01:02:32,336
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്. അത് സംഭവിക്കുന്നു.

878
01:02:36,211 --> 01:02:38,054
അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

879
01:04:12,432 --> 01:04:14,059
ഫ്രാൻസെസ്ക! ഫ്രാൻസെസ്ക!

880
01:04:14,267 --> 01:04:15,985
ഫ്രാൻസെസ്ക!

881
01:04:38,833 --> 01:04:40,335
അവർ ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല.

882
01:04:59,479 --> 01:05:01,026
പോൾ.

883
01:05:24,796 --> 01:05:25,923
പോൾ.

884
01:05:32,220 --> 01:05:33,813
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈവ് കിട്ടി.

885
01:05:51,072 --> 01:05:52,949
അവർ അവനെ വിറ്റു.

886
01:05:59,372 --> 01:06:01,170
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

887
01:08:30,690 --> 01:08:33,193
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പത്രമുണ്ടോ?
- ഇവിടെ.

888
01:08:33,318 --> 01:08:34,911
നന്ദി.

889
01:08:36,446 --> 01:08:38,574
പെട്രോൾ റേഷൻ ഉടൻ, ഗവ.

890
01:08:42,827 --> 01:08:43,828
നല്ല ദിവസമാണ്.

891
01:08:44,287 --> 01:08:45,834
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി.

892
01:08:45,955 --> 01:08:47,628
ഇത് ഇത് വളരെ എളുപ്പമാക്കും.

893
01:08:47,957 --> 01:08:49,584
നാം മോചനദ്രവ്യം നൽകണം.

894
01:08:49,709 --> 01:08:51,552
ഇത് ഒരു കള്ളക്കഥയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

895
01:08:51,669 --> 01:08:54,923
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
Calabrese 'Ndrangheta അംഗങ്ങൾ.

896
01:08:55,048 --> 01:08:57,642
യഥാർത്ഥ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരിൽ രണ്ടുപേർ
മരിച്ചു, ഒരാളെ കാണാതായി.

897
01:08:58,051 --> 01:08:59,849
അത് എനിക്ക് പുരോഗതിയായി തോന്നുന്നു.

898
01:08:59,969 --> 01:09:01,187
എനിക്ക് പേടിയില്ല, അല്ലേ?

899
01:09:01,304 --> 01:09:02,931
മോചനദ്രവ്യത്തിനായി കാത്തിരുന്ന അവർ പരിഭ്രാന്തരായി.

900
01:09:03,056 --> 01:09:04,933
അവർ ആൺകുട്ടിയെ ഒരു നിക്ഷേപകന് വിറ്റു.

901
01:09:05,141 --> 01:09:06,814
ഒരു നിക്ഷേപകൻ?

902
01:09:06,934 --> 01:09:08,527
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുട്ടികളെ ആരാണ് നിക്ഷേപിക്കുന്നത്?

903
01:09:08,645 --> 01:09:09,737
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

904
01:09:09,854 --> 01:09:11,982
ആളുകൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
പണമാക്കി മാറ്റാൻ.

905
01:09:12,231 --> 01:09:16,407
പോളും അവൻ്റെ അമ്മയും എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
had cooked this up to soak me.

906
01:09:16,653 --> 01:09:18,200
പിന്നെ എനിക്ക് തെറ്റി, ശരിയല്ലേ?
പോൾ സംസാരിച്ചിരിക്കാം

907
01:09:18,321 --> 01:09:19,789
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിനെക്കുറിച്ച്.

908
01:09:20,031 --> 01:09:22,375
അവൻ അത് പുറത്ത് വെച്ചു. താൻ ഇതിന് പിന്നിലല്ല.

909
01:09:23,242 --> 01:09:25,085
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ തെറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

910
01:09:25,203 --> 01:09:27,831
ഈ ആളുകൾ അല്ല
പഴയ ലോകം <i>മാളവിത</i> ഇനി.

911
01:09:27,955 --> 01:09:29,798
അവരുടെ ഏക കോഡ് ലാഭവും നഷ്ടവുമാണ്.

912
01:09:29,916 --> 01:09:31,088
അവർ പോളിനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും

913
01:09:31,209 --> 01:09:33,462
അത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല
ഏത് പണത്തിനും.

914
01:09:33,586 --> 01:09:36,385
- ഞങ്ങൾ പണം നൽകണം.
- ഇത് ലളിതമായി സാധ്യമല്ല.

915
01:09:36,506 --> 01:09:39,260
എൻ്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി മാറി.

916
01:09:39,550 --> 01:09:42,224
ശരിക്കും? അതായത്, 30 സെക്കൻഡ് മുമ്പ്,
ഇത് നല്ല ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

917
01:09:42,345 --> 01:09:44,894
അതായത്, ഞാൻ അത്ര തെളിച്ചമുള്ളവനല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

918
01:09:45,390 --> 01:09:48,313
ഇന്ന് രാവിലെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ എണ്ണ കൂടി,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചു.

919
01:09:48,476 --> 01:09:52,652
ശരി, ഉപരോധം പിൻവലിച്ചാലോ
എണ്ണ തകരുമോ?

920
01:09:52,772 --> 01:09:54,775
ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

921
01:09:55,149 --> 01:09:58,744
സാമ്പത്തികമായി ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ദുർബലനായിട്ടില്ല

922
01:09:58,945 --> 01:10:00,447
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
- മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി,

923
01:10:00,863 --> 01:10:04,083
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും,
ആരും ഇതുവരെ സമ്പന്നരായിട്ടില്ല

924
01:10:04,200 --> 01:10:06,123
നിങ്ങൾ ഈ നിമിഷത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

925
01:10:06,244 --> 01:10:09,419
എൻ്റെ കയ്യിൽ മിച്ചം പിടിക്കാൻ പണമില്ല.

926
01:10:09,706 --> 01:10:11,253
അതിന് എന്ത് എടുക്കും?

927
01:10:11,374 --> 01:10:14,128
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിന് എന്ത് എടുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാൻ?

928
01:10:15,420 --> 01:10:16,547
കൂടുതൽ.

929
01:10:23,177 --> 01:10:24,975
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

930
01:10:25,471 --> 01:10:27,394
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

931
01:10:27,515 --> 01:10:29,358
അവൻ ഇപ്പോഴും നല്ല ആരോഗ്യവാനാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

932
01:10:29,559 --> 01:10:32,438
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

933
01:10:32,603 --> 01:10:34,321
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

934
01:10:35,356 --> 01:10:38,405
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

935
01:10:38,526 --> 01:10:40,153
ഞാൻ ഇനി ചുമതലക്കാരനല്ല.

936
01:10:45,074 --> 01:10:47,042
ഇതാണ് ഫ്ലെച്ചർ ചേസ്.

937
01:10:47,160 --> 01:10:50,005
മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി എന്നെ അധികാരപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ പേരിൽ ചർച്ച നടത്താൻ.

938
01:10:50,204 --> 01:10:52,673
$200,000 വരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെലവുകളും ഞങ്ങൾ വഹിക്കും.

939
01:10:52,790 --> 01:10:55,043
ഈ കണക്കിന് താഴെയുള്ള എന്തും
കൊള്ളയടിക്കലായി കണക്കാക്കില്ല

940
01:10:55,251 --> 01:10:58,471
ഇറ്റാലിയൻ നിയമപ്രകാരം, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
സ്വതന്ത്രമായും വ്യക്തമായും നടക്കാൻ കഴിയും.

941
01:10:58,588 --> 01:10:59,806
<i>വരൂ.</i>

942
01:11:02,091 --> 01:11:06,597
ഈ ആളുകൾ വിഡ്ഢികളല്ല, <i>സിഗ്നർ</i> ചേസ്.

943
01:11:06,721 --> 01:11:08,439
<i>ആൺകുട്ടിക്ക് ആർക്കും ഒരു വിലയും ഇല്ല.</i>

944
01:11:08,556 --> 01:11:10,354
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
ഇത് കാരണമില്ലാതെ പരിഹരിക്കാൻ

945
01:11:10,475 --> 01:11:12,273
കുടുംബത്തിന് കൂടുതൽ നാണക്കേട്.

946
01:11:12,477 --> 01:11:14,730
അവൻ ഒരു ജുവനൈൽ കുറ്റവാളിയാണ്, അവൻ്റെ
മുത്തച്ഛൻ അവനെ നിരസിച്ചു.

947
01:11:14,854 --> 01:11:16,447
ഇതൊരു കഠിനമായ ഇടവേളയാണ്. നിങ്ങൾ തെറ്റായ കുട്ടിയെ എടുത്തു,

948
01:11:16,564 --> 01:11:17,907
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്.

949
01:11:18,107 --> 01:11:19,859
അഹങ്കാരിയായ തെണ്ടി.

950
01:11:21,277 --> 01:11:23,280
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ പിക്കോളിനോ അന്തരിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി കസ്റ്റഡിയിൽ.

951
01:11:23,404 --> 01:11:25,327
നിങ്ങൾ ഈ കരാർ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്കും അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

952
01:11:28,201 --> 01:11:30,795
സിങ്ക്വാണ്ട, ഫോൺ വെക്കരുത്. ഇതാണ് ഗെയിൽ.

953
01:11:33,456 --> 01:11:35,880
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

954
01:11:39,462 --> 01:11:42,432
- ഗെയിൽ...
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

955
01:11:42,548 --> 01:11:44,471
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ഗെയിൽ.
- പുറത്തുപോകുക!

956
01:11:44,592 --> 01:11:46,811
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ ...
- പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!

957
01:11:47,261 --> 01:11:49,764
ഗെയിൽ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. എല്ലാം ശരി?

958
01:11:49,889 --> 01:11:53,143
അവർക്ക് $200,000 നൽകാൻ എനിക്ക് അധികാരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

959
01:11:53,267 --> 01:11:55,895
ഞാൻ ശരിക്കും എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അടയ്ക്കാൻ അധികാരമുണ്ടോ? ഒന്നുമില്ല.

960
01:11:56,145 --> 01:11:59,865
ശരി, അവർ അംഗീകരിച്ചാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.

961
01:12:00,441 --> 01:12:02,284
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

962
01:12:02,401 --> 01:12:05,075
ഇതാണ് ഞാൻ പണ്ട് ചെയ്തിരുന്നത്,
ഗെറ്റിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

963
01:12:05,321 --> 01:12:07,039
നിങ്ങൾ ഇടപാടുകൾ നടത്തുക.

964
01:12:07,657 --> 01:12:08,954
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വാങ്ങൂ.

965
01:12:09,242 --> 01:12:11,165
അത് ശരിയാണ്. അത് ആണെങ്കിലും
മരുഭൂമിയിലെ ഒരു എണ്ണക്കിണർ

966
01:12:11,285 --> 01:12:12,832
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യജീവിതം, എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

967
01:12:12,954 --> 01:12:14,957
നമ്മൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ തയ്യാറാണെന്ന് കാണിക്കണം.

968
01:12:15,248 --> 01:12:16,921
എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ. നിനക്ക് നടക്കാം,

969
01:12:17,041 --> 01:12:18,839
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റൊന്നും ഇല്ല.

970
01:12:18,960 --> 01:12:21,179
കാരണം ആരുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾ തന്നെ.

971
01:12:21,379 --> 01:12:23,757
തൃപ്തികരമായത്. $17 million and zero dollars,

972
01:12:23,881 --> 01:12:25,383
അത്രമാത്രം ഞങ്ങൾ അകന്നിരിക്കുന്നു.

973
01:12:25,508 --> 01:12:27,010
ആ നമ്പറുകൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

974
01:13:01,294 --> 01:13:03,888
$7 ദശലക്ഷം.

975
01:13:27,820 --> 01:13:28,867
ഓട്ടോ.

976
01:13:34,577 --> 01:13:36,580
മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി, മിസ്റ്റർ ലാം.

977
01:13:38,205 --> 01:13:39,332
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി.

978
01:13:39,457 --> 01:13:41,460
അതിൽ നല്ലതൊന്നുമില്ല.

979
01:13:43,336 --> 01:13:45,839
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം, അല്ലേ?

980
01:13:45,963 --> 01:13:48,261
പണമടയ്ക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

981
01:13:48,424 --> 01:13:50,222
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

982
01:13:51,052 --> 01:13:53,305
കാരണം കൂടുതൽ ഗെയിമുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

983
01:13:54,013 --> 01:13:55,481
ഞങ്ങളുടെ വില നിങ്ങൾക്കറിയാം,

984
01:13:55,598 --> 01:13:58,192
അത് വിഷയമല്ല
ഇനി ചർച്ചയ്ക്ക്.

985
01:13:58,726 --> 01:14:01,821
പേയ്‌മെൻ്റ് ഇന്ന് പണമായി നൽകണം.

986
01:14:01,938 --> 01:14:03,736
എനിക്ക് ആദ്യം തെളിവ് വേണം.

987
01:14:04,649 --> 01:14:05,696
നിനക്ക് ശേഷം.

988
01:14:08,027 --> 01:14:09,154
ഡാനിയേൽ.

989
01:14:38,099 --> 01:14:39,851
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

990
01:14:42,269 --> 01:14:44,738
സുന്ദരിയായ കുട്ടി.

991
01:14:45,231 --> 01:14:48,201
കാരണം പെയിൻ്റിംഗ്
തർക്കമുള്ള ആധാരം,

992
01:14:48,651 --> 01:14:51,496
അത് ഒരിക്കലും പരസ്യമായി പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

993
01:14:54,657 --> 01:14:56,000
ശ്രദ്ധയോടെ.

994
01:15:03,165 --> 01:15:05,168
ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനാണ്.

995
01:15:05,292 --> 01:15:08,262
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച അവസ്ഥയിലല്ല.

996
01:15:08,546 --> 01:15:13,643
ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന 1.5 ദശലക്ഷം.

997
01:15:13,884 --> 01:15:17,639
യഥാർത്ഥ മാസ്റ്റർപീസുകൾ
അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ വിൽപ്പനയ്‌ക്കെത്തുന്നുള്ളൂ, മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി.

998
01:15:18,305 --> 01:15:21,855
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വന്തമാക്കുകയില്ല.

999
01:15:26,188 --> 01:15:27,406
പുരുഷന് പണം നൽകുക.

1000
01:16:21,494 --> 01:16:23,462
ഹേയ്, പൗലോ.

1001
01:16:24,330 --> 01:16:26,298
പൗലോ. നോക്കൂ.

1002
01:16:26,540 --> 01:16:28,508
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

1003
01:16:31,879 --> 01:16:35,179
നല്ല കുട്ടിയായതിന് എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

1004
01:16:37,968 --> 01:16:40,221
പകരം കുറച്ച് പടക്കം തരാമോ?

1005
01:16:40,554 --> 01:16:41,806
<i>ഇ ചെ</i> പടക്കം?

1006
01:16:41,931 --> 01:16:43,934
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1007
01:16:44,225 --> 01:16:46,228
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ നല്ല <i>ബിസ്‌റ്റെക്ക.</i> കൊണ്ടുവന്നു

1008
01:16:46,393 --> 01:16:47,645
വരൂ.

1009
01:16:48,312 --> 01:16:49,655
എന്തുകൊണ്ട്?

1010
01:16:50,064 --> 01:16:51,316
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്റ്റീക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1011
01:16:51,440 --> 01:16:52,942
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1012
01:16:53,192 --> 01:16:54,364
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം.

1013
01:16:54,485 --> 01:16:56,408
ഹേയ്, <i>ഫോർട്ടെ.</i> വരൂ.

1014
01:16:56,862 --> 01:16:58,080
പൗലോ.

1015
01:16:58,197 --> 01:16:59,415
ഹേയ്.

1016
01:16:59,532 --> 01:17:00,659
- പുഞ്ചിരിക്കൂ.
- ശരി, ശരി.

1017
01:17:00,866 --> 01:17:03,415
ഞാൻ കഴിക്കാം. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ,
എന്നിട്ട് ഞാൻ കഴിക്കാം, ശരി?

1018
01:17:37,486 --> 01:17:38,988
ഹേയ്, ഹേയ്!

1019
01:17:56,881 --> 01:17:59,009
ഹേയ്, ഹേയ്.

1020
01:18:15,733 --> 01:18:17,576
ഹേയ്. ഹേയ്.

1021
01:18:19,111 --> 01:18:20,954
ഹേയ്.

1022
01:18:21,071 --> 01:18:24,746
ഹേയ്. ഹേയ്.

1023
01:18:55,940 --> 01:18:57,237
ഹേയ്.

1024
01:19:03,322 --> 01:19:05,950
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

1025
01:19:17,211 --> 01:19:19,930
ഹേയ്!

1026
01:19:21,382 --> 01:19:23,601
ഹേയ്.

1027
01:21:51,865 --> 01:21:53,458
ശരി.

1028
01:21:54,952 --> 01:21:56,875
എന്നെ പിന്തുടരുക. എന്നെ പിന്തുടരുക.

1029
01:22:41,790 --> 01:22:44,384
<i>സിഗ്നോറ,</i> ടെലിഫോൺ.

1030
01:22:58,015 --> 01:22:59,733
ഹലോ?

1031
01:23:02,144 --> 01:23:03,521
ഹലോ?

1032
01:23:03,645 --> 01:23:05,613
<i>- അമ്മ.</i>
- പോൾ?

1033
01:23:05,731 --> 01:23:07,233
<i>അമ്മേ, അത് നിങ്ങളാണോ?</i>

1034
01:23:10,903 --> 01:23:12,655
പോൾ?

1035
01:23:12,779 --> 01:23:14,577
<i>കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.</i>

1036
01:23:14,698 --> 01:23:16,325
<i>ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.</i>

1037
01:23:16,450 --> 01:23:17,577
<i>എനിക്ക് സുഖമാണ്.</i>

1038
01:23:17,701 --> 01:23:19,578
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം.</i>

1039
01:23:19,703 --> 01:23:21,250
നിങ്ങൾ ഏത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്?

1040
01:23:22,498 --> 01:23:24,125
അവർ വളരെ അടുത്ത് വന്നു.

1041
01:23:24,249 --> 01:23:26,297
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം അമ്മേ.

1042
01:23:26,835 --> 01:23:28,462
<i>ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.</i>

1043
01:23:28,587 --> 01:23:29,839
<i>- ദയവായി.</i>
- ശരി.

1044
01:23:30,088 --> 01:23:31,590
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

1045
01:23:31,715 --> 01:23:33,934
നിങ്ങൾ ഏത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്?

1046
01:23:34,259 --> 01:23:35,932
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ.

1047
01:23:38,013 --> 01:23:39,731
ക്ഷമിക്കണം...

1048
01:23:46,063 --> 01:23:47,064
പോൾ?

1049
01:24:48,875 --> 01:24:50,969
ഇനി നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ.

1050
01:24:52,546 --> 01:24:54,469
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് നീക്കി.

1051
01:25:06,143 --> 01:25:07,611
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ നീക്കം.

1052
01:25:32,377 --> 01:25:34,345
കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

1053
01:25:34,504 --> 01:25:37,053
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടത്?

1054
01:25:37,257 --> 01:25:39,510
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

1055
01:25:56,735 --> 01:25:57,987
ശ്രീമതി ഗെറ്റി.

1056
01:25:58,278 --> 01:26:03,284
എൻ്റെ സാഹചര്യം അടിയന്തിരമാണ്.

1057
01:26:04,326 --> 01:26:06,124
ദയവായി എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1058
01:26:06,244 --> 01:26:09,544
- ഇത് സംബന്ധിച്ച എന്തെങ്കിലും ആശയം ...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

1059
01:26:19,466 --> 01:26:22,766
ഈ കഷണം എന്നിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

1060
01:26:23,178 --> 01:26:26,273
മുൻ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ സ്വകാര്യ ശേഖരം.

1061
01:26:26,390 --> 01:26:29,314
സ്വന്തം കണക്കനുസരിച്ച്, അത് കൊണ്ടുവരും

1062
01:26:29,518 --> 01:26:33,068
ലേലത്തിൽ 1.2 ദശലക്ഷം,
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

1063
01:26:33,355 --> 01:26:35,949
മിസ്. ഗെറ്റി, ഇതാണ് <i>un gingillo,</i>

1064
01:26:36,274 --> 01:26:39,244
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് വിൽക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു ട്രിങ്കറ്റ്.

1065
01:26:46,118 --> 01:26:48,462
ജെ പോൾ ഗെറ്റിയാണ് മുൻനിരയിലുള്ളത്
ലോകത്തിലെ കളക്ടർ.

1066
01:26:48,578 --> 01:26:50,797
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1067
01:26:50,914 --> 01:26:52,166
ഇല്ല, <i>സിഗ്നോറ,</i> ഞാനില്ല.

1068
01:26:53,041 --> 01:26:56,295
പക്ഷെ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1069
01:26:57,838 --> 01:26:58,885
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

1070
01:26:59,005 --> 01:27:03,226
മിസ്സിസ് ഗെറ്റി, നിങ്ങൾ തുടങ്ങാം
കാപ്പിറ്റോലിൻ മ്യൂസിയത്തിൽ.

1071
01:27:04,052 --> 01:27:05,929
ഈ വ്യക്തിയോട് ചോദിക്കുക.

1072
01:28:23,840 --> 01:28:26,184
പോൾ? പോൾ.

1073
01:28:28,178 --> 01:28:29,350
വരിക.

1074
01:28:29,554 --> 01:28:31,306
കുടിക്കുക.

1075
01:28:32,057 --> 01:28:33,684
- നിങ്ങൾക്ക് വിഴുങ്ങാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1076
01:28:33,809 --> 01:28:34,936
വരൂ, കുടിക്കൂ.

1077
01:28:35,060 --> 01:28:36,232
- കുടിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1078
01:28:36,520 --> 01:28:38,238
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി എടുക്കുന്നു. നോക്കൂ.

1079
01:28:38,939 --> 01:28:39,940
ശരി.

1080
01:28:41,691 --> 01:28:42,943
ഇത് പിസ് പോലെയാണ്.

1081
01:28:43,068 --> 01:28:44,695
ശരി, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക.

1082
01:28:45,070 --> 01:28:47,164
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് കുടിക്കൂ,
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല, ശരി?

1083
01:28:47,280 --> 01:28:49,283
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?

1084
01:28:49,407 --> 01:28:52,035
അവൻ... നല്ല ഡോക്ടറാണ്.

1085
01:28:52,160 --> 01:28:53,127
- അവൻ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാണ്.
- എന്ത്?

1086
01:28:53,245 --> 01:28:55,122
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുക പോലുമില്ല. ഇത്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1087
01:28:55,247 --> 01:28:57,170
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1088
01:28:57,374 --> 01:28:58,796
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടില്ല?

1089
01:29:00,544 --> 01:29:02,012
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1090
01:29:02,128 --> 01:29:03,630
പൗലോ.

1091
01:29:03,880 --> 01:29:05,974
ഈ മനുഷ്യർ നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1092
01:29:06,258 --> 01:29:08,010
ചെവി.

1093
01:29:08,593 --> 01:29:12,097
അവർ അത് സ്വന്തമാക്കട്ടെ, ജീവിക്കട്ടെ.

1094
01:29:12,222 --> 01:29:14,270
ഇല്ല, അവർ എൻ്റെ ചെവി എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1095
01:29:15,559 --> 01:29:17,027
ഇല്ല, ഇല്ല, അവരോട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന് പറയുക.

1096
01:29:17,143 --> 01:29:18,440
പൗലോ, അവൻ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാണ്.

1097
01:29:18,687 --> 01:29:20,314
ഇല്ല.

1098
01:29:20,438 --> 01:29:22,111
- അത് ചെയ്യരുത്. ഇല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1099
01:29:22,232 --> 01:29:24,576
ഇല്ല, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. ഇല്ല.

1100
01:29:25,026 --> 01:29:26,619
- വരൂ.
- ഹേയ്! ഹേയ്! എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

1101
01:29:28,071 --> 01:29:29,243
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1102
01:29:29,364 --> 01:29:31,332
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ!

1103
01:29:31,491 --> 01:29:33,289
- താഴെയിറങ്ങുക! എന്നെ വിട്ടു!
- പൗലോ, എന്നെ നോക്കൂ!

1104
01:29:33,410 --> 01:29:35,504
- എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, എന്നെ നോക്കൂ!
- താഴെയിറങ്ങുക!

1105
01:29:35,620 --> 01:29:36,667
എന്നെ നോക്കുക!

1106
01:29:38,665 --> 01:29:40,133
ശരി. പുതിയ ശ്വാസം.

1107
01:29:40,250 --> 01:29:43,629
എന്നെ നോക്കുക! പൗലോ, ശരി, ശരി.

1108
01:29:43,753 --> 01:29:45,471
നല്ല കുട്ടി. ശക്തനായ ആൺകുട്ടി. ബ്രാവോ.

1109
01:29:45,589 --> 01:29:46,590
ശരി.

1110
01:30:52,739 --> 01:30:54,036
ഇത് ഓകെയാണ്. പൗലോ.

1111
01:30:54,157 --> 01:30:55,659
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ. എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

1112
01:30:56,201 --> 01:30:57,919
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. താമസിയാതെ, അത് കഴിഞ്ഞു.

1113
01:30:58,244 --> 01:31:00,463
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ. എൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

1114
01:31:09,339 --> 01:31:10,932
എന്നെ നോക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്.

1115
01:32:35,925 --> 01:32:37,677
ഏതാണ്ട് തീർന്നു.

1116
01:32:55,987 --> 01:32:57,205
അത് അവനാണ്.

1117
01:32:59,783 --> 01:33:02,332
ഇല്ല, ഇല്ല. തെളിവുകൾ.

1118
01:33:03,745 --> 01:33:05,748
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1119
01:33:06,915 --> 01:33:08,292
<i>ഞങ്ങൾ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>

1120
01:33:08,541 --> 01:33:09,838
മിസ്. ഗെറ്റി.

1121
01:33:10,418 --> 01:33:12,261
ചെവിയുടെ ഫോട്ടോ.

1122
01:33:15,215 --> 01:33:17,183
വാർത്തയാണ്,

1123
01:33:18,051 --> 01:33:20,224
ഞങ്ങൾ ഒരു പത്രമാണ്.

1124
01:33:20,678 --> 01:33:24,057
അത് എൻ്റെ മകൻ്റെ ചെവിയാണ്.

1125
01:33:24,974 --> 01:33:26,101
അത് അവൻ്റേതാണ്.

1126
01:33:27,060 --> 01:33:28,027
അത് നമ്മുടേതാണ്.

1127
01:33:28,144 --> 01:33:31,398
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കുറച്ച് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ.

1128
01:33:32,148 --> 01:33:36,073
നിന്നെ വിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മകൻ്റെ ചെവിയുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

1129
01:33:36,361 --> 01:33:38,864
മിസ്. ഗെറ്റി, നിങ്ങളുടെ മകനെ മോചനദ്രവ്യത്തിനായി തടവിലാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.

1130
01:33:39,072 --> 01:33:40,619
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

1131
01:33:41,199 --> 01:33:43,076
അതെ.

1132
01:33:43,451 --> 01:33:45,078
അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

1133
01:33:45,203 --> 01:33:47,046
ഞാനാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
എൻ്റെ വാടകയിൽ രണ്ട് മാസം പിന്നിൽ.

1134
01:33:47,413 --> 01:33:50,212
- വാർത്തയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എത്ര പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു?

1135
01:33:50,750 --> 01:33:52,343
$50,000 അമേരിക്കൻ.

1136
01:33:59,342 --> 01:34:00,685
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടും.

1137
01:34:01,594 --> 01:34:02,721
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ആസ്വദിക്കൂ.

1138
01:34:06,307 --> 01:34:08,435
പത്രങ്ങളിൽ എനിക്ക് പണം നൽകുക.

1139
01:34:09,519 --> 01:34:10,816
എനിക്ക് പണമൊന്നും വേണ്ട.

1140
01:34:10,937 --> 01:34:14,441
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിൻ്റെ 1,000 കോപ്പികൾ വേണം.

1141
01:34:14,858 --> 01:34:18,533
പിന്നെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ ആയിരം കോപ്പികൾ അയച്ചു, മിസ് ഗെറ്റി?

1142
01:34:27,495 --> 01:34:28,792
എന്താണിത്?

1143
01:34:29,622 --> 01:34:31,625
അത് തുറക്കുക. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1144
01:34:55,565 --> 01:34:56,862
<i>പോൾ ദുർബലനാണ്.</i>

1145
01:34:57,358 --> 01:34:59,986
<i>അവന് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1146
01:35:00,111 --> 01:35:01,988
<i>അവർ കാൽ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,</i>

1147
01:35:02,113 --> 01:35:04,867
<i>ഞാൻ ചെവി എടുക്കാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.</i>

1148
01:35:04,991 --> 01:35:07,164
<i>എന്നാൽ കാൽ അടുത്തതായി വരുന്നു.</i>

1149
01:35:07,785 --> 01:35:09,708
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1150
01:35:09,829 --> 01:35:12,503
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, പണം എടുക്കുക.

1151
01:35:12,916 --> 01:35:16,011
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1152
01:35:16,127 --> 01:35:19,347
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിനായി കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.

1153
01:35:24,469 --> 01:35:26,346
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

1154
01:35:26,638 --> 01:35:29,357
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1155
01:35:29,474 --> 01:35:31,898
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പോലീസിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1156
01:35:32,477 --> 01:35:34,730
ഇത് <i>ഒനോർ.</i> ആണ്

1157
01:35:35,188 --> 01:35:37,111
അത് നിഷിദ്ധമാണ്.

1158
01:35:37,523 --> 01:35:40,868
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയാണെങ്കിൽ പോലും.

1159
01:35:42,153 --> 01:35:44,622
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1160
01:35:44,739 --> 01:35:46,457
<i>നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ,</i> സിനോറ?

1161
01:35:47,325 --> 01:35:49,544
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ തൊണ്ട പണയപ്പെടുത്തി.

1162
01:35:49,661 --> 01:35:52,039
നീ അവനുവേണ്ടി എന്താണ് നൽകിയത്?

1163
01:35:52,163 --> 01:35:53,836
പിന്നെ പണമില്ലെന്ന് പറയരുത്.

1164
01:35:53,957 --> 01:35:54,958
നീ എന്തുചെയ്തു?

1165
01:36:00,088 --> 01:36:01,556
നീ...

1166
01:36:14,560 --> 01:36:15,527
അതെ.

1167
01:36:15,645 --> 01:36:17,397
<i>ശ്രീമതി. ഗെറ്റി, ഇത് ലണ്ടനിലെ ഓസ്വാൾഡ് ഹിംഗാണ്.</i>

1168
01:36:17,522 --> 01:36:18,694
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

1169
01:36:19,315 --> 01:36:20,612
മിസ്റ്റർ ഹിംഗെ.

1170
01:36:24,696 --> 01:36:26,198
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നിട്ടില്ല.

1171
01:36:26,322 --> 01:36:28,541
മിസ്റ്റർ ഗെറ്റിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

1172
01:36:28,658 --> 01:36:30,251
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവല്ല.

1173
01:36:31,119 --> 01:36:33,087
പണവുമായി പഴയത്.

1174
01:36:33,204 --> 01:36:34,331
<i>അതാണ്.</i>

1175
01:36:34,998 --> 01:36:36,625
<i>നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?</i>

1176
01:36:36,833 --> 01:36:40,053
പോളിൻ്റെ മോചനദ്രവ്യം നൽകാൻ മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി തീരുമാനിച്ചു.

1177
01:36:48,052 --> 01:36:49,474
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹിംഗേ.

1178
01:36:50,596 --> 01:36:52,894
<i>നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു. ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകനാണ്.</i>

1179
01:36:53,308 --> 01:36:54,855
ശരി, അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1180
01:36:55,476 --> 01:36:56,853
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.

1181
01:36:57,937 --> 01:37:01,157
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ വരണം
ചില ചർച്ചകൾക്കായി ലണ്ടനിലേക്ക്.

1182
01:37:01,274 --> 01:37:02,526
ചർച്ച ചെയ്യാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1183
01:37:03,026 --> 01:37:05,029
വളരെ നന്ദി.

1184
01:37:10,325 --> 01:37:12,328
അവൻ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു.

1185
01:37:24,422 --> 01:37:25,389
<i>ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.</i>

1186
01:37:25,506 --> 01:37:26,507
അത് കൊണ്ട് തീർന്നോ മാഡം?

1187
01:37:26,632 --> 01:37:27,599
<i>ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.</i>

1188
01:37:27,717 --> 01:37:30,015
<i>ഞങ്ങൾ അന്തിമ സമീപനത്തിലാണ്
ലണ്ടൻ ഹീത്രൂവിലേക്ക്.</i>

1189
01:37:30,136 --> 01:37:32,264
<i>ഏകദേശം 10 മുതൽ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തു.</i>

1190
01:37:32,388 --> 01:37:33,515
ഞാൻ അത് എടുക്കട്ടെ, സർ?

1191
01:37:33,639 --> 01:37:35,516
<i>ഇന്ന് അൽപ്പം തണുപ്പ്, 16 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്.</i>

1192
01:37:35,641 --> 01:37:37,188
- നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
<i>- എല്ലാ ക്രൂവിൻ്റെയും പേരിൽ,</i>

1193
01:37:37,310 --> 01:37:39,529
<i>നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു യാത്ര ഞങ്ങൾ ആശംസിക്കുന്നു.</i>

1194
01:37:47,111 --> 01:37:49,409
മാന്യരേ. മിസ്. അബിഗെയ്ൽ ഗെറ്റി.

1195
01:37:52,742 --> 01:37:54,085
മിസ്റ്റർ ചേസ്.

1196
01:38:08,716 --> 01:38:10,093
നന്നായി, പഠിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാകും

1197
01:38:10,218 --> 01:38:12,642
ചില പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്,

1198
01:38:12,887 --> 01:38:17,359
അവസാനം നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കും
ഞങ്ങളുടെ ലിറ്റിൽ പോളിനെ സഹായിക്കൂ.

1199
01:38:17,725 --> 01:38:19,693
കേട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1200
01:38:19,811 --> 01:38:22,530
എൻ്റെ ടാക്സ് അറ്റോർണിമാർ അത് കണ്ടെത്തി

1201
01:38:22,730 --> 01:38:26,360
മോചനദ്രവ്യ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ അങ്ങനെയല്ല
നികുതി കോഡ് പ്രകാരം കിഴിവ്.

1202
01:38:26,484 --> 01:38:27,952
എനിക്ക് പലിശ എഴുതിത്തള്ളാം

1203
01:38:28,277 --> 01:38:32,328
ഞാൻ മോചനദ്രവ്യം എൻ്റെ മകന് കടം കൊടുത്താൽ.

1204
01:38:38,413 --> 01:38:39,505
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

1205
01:38:39,622 --> 01:38:42,467
എൻ്റെ മകൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നികുതിയിളവായി എടുക്കുക.

1206
01:38:45,336 --> 01:38:47,430
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സാമ്പത്തികമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1207
01:38:47,547 --> 01:38:50,266
നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

1208
01:38:50,383 --> 01:38:52,056
പോളിനെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നു.

1209
01:38:52,552 --> 01:38:53,895
- ഇത്യാദി.
- അതെ, ഉടൻ.

1210
01:38:55,555 --> 01:38:56,852
എത്രയും വേഗം, ദയവായി.

1211
01:38:56,973 --> 01:38:58,441
ശരി, ലോൺ രേഖകൾ തയ്യാറാണ്,

1212
01:38:58,558 --> 01:39:01,812
ഫണ്ടുകൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

1213
01:39:03,438 --> 01:39:06,192
പോൾ തൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ.

1214
01:39:06,357 --> 01:39:08,234
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1215
01:39:08,401 --> 01:39:09,903
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

1216
01:39:10,736 --> 01:39:12,704
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1217
01:39:12,822 --> 01:39:16,042
സൈഡ് ലെറ്ററിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

1218
01:39:17,493 --> 01:39:18,836
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ...

1219
01:39:19,495 --> 01:39:21,839
മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി വായ്പ നൽകിയതിന് പകരമായി,

1220
01:39:21,956 --> 01:39:25,836
പൂർണ്ണമായി ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും സംരക്ഷണം,

1221
01:39:25,960 --> 01:39:28,964
പോൾ ഉൾപ്പെടെ, നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിന്.

1222
01:39:32,467 --> 01:39:33,889
"സൈൻ ഓവർ"?

1223
01:39:34,010 --> 01:39:37,765
അതെ, എല്ലാ മാതാപിതാക്കളുടെയും അവകാശങ്ങൾ
മിസ്റ്റർ ഗെറ്റിയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

1224
01:39:38,806 --> 01:39:40,274
ഇവിടെ മാത്രം.

1225
01:39:44,979 --> 01:39:46,606
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

1226
01:39:51,110 --> 01:39:52,282
അവർക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1227
01:39:52,403 --> 01:39:54,906
എൻ്റെ ലീഗൽ ടീമാണ് അവിടെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1228
01:39:55,698 --> 01:39:59,043
അത് കോടതിയിൽ നിലനിന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ അത് എഴുതുമായിരുന്നില്ല.

1229
01:39:59,202 --> 01:40:00,920
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കുക.

1230
01:40:01,037 --> 01:40:06,510
അതിൽ ഉറങ്ങുക, നിങ്ങളുടേത്
അഭിഭാഷകൻ അത് വായിച്ചു.

1231
01:40:06,751 --> 01:40:08,298
എനിക്ക് അതിൽ ഉറങ്ങാൻ സമയമില്ല.

1232
01:40:08,419 --> 01:40:10,513
എൻ്റെ കുട്ടി തടവിലാണ്.

1233
01:40:11,255 --> 01:40:13,633
ശരി, അത് ഉണ്ട്.

1234
01:40:14,342 --> 01:40:15,935
അന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് പണം അനുവദിച്ചു.

1235
01:40:16,052 --> 01:40:17,599
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

1236
01:40:17,720 --> 01:40:20,439
വിട്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മേശപ്പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1237
01:40:32,777 --> 01:40:33,778
നന്ദി.

1238
01:40:39,283 --> 01:40:40,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1239
01:40:42,119 --> 01:40:44,588
തൻ്റെ മകന് മോചനദ്രവ്യം കടം കൊടുക്കാൻ ഗെറ്റി സമ്മതിച്ചു.

1240
01:40:44,705 --> 01:40:46,378
നികുതിയിളവ് ലഭിക്കുന്ന തുക വരെ.

1241
01:40:46,499 --> 01:40:47,500
അപ്പോൾ?

1242
01:40:47,667 --> 01:40:49,294
അതിനാൽ, ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1243
01:40:49,418 --> 01:40:52,968
യുഎസ് ടാക്സ് കോഡിന് കീഴിൽ,
ആദ്യത്തെ ദശലക്ഷത്തിന് മാത്രമേ കിഴിവ് ലഭിക്കൂ.

1244
01:40:53,089 --> 01:40:54,386
അവർ ഞങ്ങളോട് വയർ ചെയ്തത് അത്രമാത്രം.

1245
01:40:55,383 --> 01:40:57,010
മോചനദ്രവ്യം എന്തിലേക്കാണ് ഇറക്കിയിരിക്കുന്നത്?

1246
01:40:57,134 --> 01:40:59,011
നാല്. 17 ൽ നിന്ന് കുറഞ്ഞു.

1247
01:40:59,554 --> 01:41:01,522
ഞങ്ങൾക്ക് നാലില്ല. നമുക്കൊന്ന് ഉണ്ട്.

1248
01:41:14,443 --> 01:41:16,946
<i>മേനോ പുരുഷൻ, ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.</i>

1249
01:41:17,822 --> 01:41:19,369
<i>പോളിൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്?</i>

1250
01:41:19,740 --> 01:41:21,162
<i>അവൻ അത്ര നല്ലവനല്ല,</i>

1251
01:41:21,409 --> 01:41:24,254
<i>എന്നാൽ നമുക്ക് അവനെ കുറച്ച് ദിവസം ജീവനോടെ നിലനിർത്താം.</i>

1252
01:41:24,370 --> 01:41:26,543
<i>കൈമാറ്റം നടത്താൻ മതിയായ സമയം.</i>

1253
01:41:26,664 --> 01:41:28,211
നമുക്ക് അതെല്ലാം ഇല്ലായിരിക്കാം.

1254
01:41:28,332 --> 01:41:29,504
<i>എല്ലാം?</i>

1255
01:41:30,543 --> 01:41:32,261
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം മാത്രമേയുള്ളൂ.

1256
01:41:32,378 --> 01:41:34,506
<i>നാല് ആണ്.</i>

1257
01:41:34,630 --> 01:41:36,348
ഒന്ന് പുതിയ നമ്പർ.

1258
01:41:36,465 --> 01:41:37,683
<i>ഒന്ന്</i>

1259
01:41:38,134 --> 01:41:40,808
മോചനദ്രവ്യത്തിൻ്റെ നാലിലൊന്നാണ്.

1260
01:41:41,012 --> 01:41:43,640
ഇതിനായി, അവർ അയയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ നാലിലൊന്ന്.

1261
01:41:43,764 --> 01:41:45,562
<i>എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ക്വാർട്ടർ ആണ് വേണ്ടത്?</i>

1262
01:41:46,225 --> 01:41:48,398
കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ചോ
അപ്പോൾ അവർക്ക് അവൻ്റെ ചെവി മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1263
01:41:48,519 --> 01:41:50,362
അത്യാഗ്രഹികളായ മൃഗങ്ങളേ.

1264
01:41:50,479 --> 01:41:52,231
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റവാളികൾ.

1265
01:41:52,356 --> 01:41:53,357
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

1266
01:41:53,482 --> 01:41:56,486
<i>എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് ഇനി ഉണ്ടാക്കാൻ.</i>

1267
01:41:57,153 --> 01:42:00,623
പക്ഷേ പോൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1268
01:42:00,781 --> 01:42:03,626
<i>നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി ഗെറ്റിയെ പണമടയ്ക്കണം.</i>

1269
01:42:05,119 --> 01:42:06,792
നീ എനിക്കിവിടെ കുറച്ചു സമയം തരണം.

1270
01:42:06,912 --> 01:42:08,380
ഞാൻ ഒരു സാമ്രാജ്യത്തോട് പോരാടുകയാണ്.

1271
01:42:10,333 --> 01:42:12,381
നിങ്ങൾ മാത്രം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1272
01:42:21,510 --> 01:42:23,012
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

1273
01:42:23,596 --> 01:42:27,692
<i>ശ്രീ. ഗെറ്റിക്ക് കഴിയുന്നില്ല
ഈ സമയത്ത് അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കാൻ, മാഡം.</i>

1274
01:42:30,686 --> 01:42:33,610
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. അവർ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

1275
01:42:33,856 --> 01:42:35,779
അവരെ അനുവദിക്കൂ.

1276
01:42:37,109 --> 01:42:38,452
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ദശലക്ഷമുണ്ട്.

1277
01:42:38,736 --> 01:42:40,659
ഒരു ദശലക്ഷത്തിന്, അവർ അവനെ കൊല്ലും.

1278
01:42:41,364 --> 01:42:43,492
They won't believe me when I say
ബാക്കിയുള്ള പണം എൻ്റെ കൈയിലില്ല.

1279
01:42:43,616 --> 01:42:44,743
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1280
01:42:45,284 --> 01:42:47,582
ഗ്യാരണ്ടികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഗെയിൽ.

1281
01:42:49,038 --> 01:42:50,415
പണം നമുക്ക് ഒരു അവസരം തരും,

1282
01:42:50,539 --> 01:42:53,384
ഒരുപക്ഷേ അവനെ പിടിക്കാനുള്ള അവസരത്തിൻ്റെ ഒരു ജാലകം.

1283
01:42:53,918 --> 01:42:55,966
- ഒരുപക്ഷേ അത് പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം.
- പണം, പണം,

1284
01:42:56,087 --> 01:42:57,305
പണം, പണം, പണം.

1285
01:42:57,421 --> 01:42:59,298
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം കേട്ടാൽ സഹിക്കുന്നില്ല.

1286
01:42:59,715 --> 01:43:01,183
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

1287
01:43:01,300 --> 01:43:04,179
പത്രങ്ങൾ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ,
ഞാൻ ധനികനാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

1288
01:43:04,512 --> 01:43:06,389
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1289
01:43:06,764 --> 01:43:08,391
കടപ്പാട്.

1290
01:43:13,729 --> 01:43:18,451
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നു
മോചനദ്രവ്യം, എല്ലാം നാല് ദശലക്ഷം.

1291
01:43:18,567 --> 01:43:21,867
ഞങ്ങൾ കൈമാറ്റം നടത്തുന്നു. നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ ലഭിക്കും.

1292
01:43:22,780 --> 01:43:25,579
അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
പണം എല്ലാം അവിടെ ഇല്ലേ?

1293
01:43:26,033 --> 01:43:28,502
അപ്പോഴേക്കും നമുക്ക് പോൾ ഉണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ...

1294
01:43:33,207 --> 01:43:35,551
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗെറ്റിയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.

1295
01:43:37,211 --> 01:43:38,178
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

1296
01:43:38,295 --> 01:43:39,262
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1297
01:43:39,380 --> 01:43:40,472
- ശരി, നിൽക്കൂ.
- നന്ദി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1298
01:43:40,589 --> 01:43:41,966
നന്ദി.

1299
01:43:44,176 --> 01:43:46,304
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.

1300
01:43:46,429 --> 01:43:48,102
മിസ്സിസ് അബിഗെയ്ൽ ഗെറ്റി.

1301
01:43:55,771 --> 01:43:58,365
ഒരു നീണ്ട പിന്നാലെ

1302
01:43:59,900 --> 01:44:02,949
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചർച്ചകളും
എൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർക്കൊപ്പം,

1303
01:44:03,279 --> 01:44:07,751
<i>അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
മോചനദ്രവ്യം മുഴുവനായി നൽകുകയും ചെയ്യുക.</i>

1304
01:44:08,075 --> 01:44:11,124
<i>ആഘാതം വിവരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല</i>

1305
01:44:11,245 --> 01:44:14,169
<i>ഈ സംഭവം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.</i>

1306
01:44:14,457 --> 01:44:16,380
<i>ആരെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.</i>

1307
01:44:16,625 --> 01:44:18,343
- ബുള്ളിമോർ.
<i>- സുരക്ഷിതരായിരിക്കേണ്ട ഒരു കുട്ടിയെ അനുവദിക്കുക</i>

1308
01:44:18,461 --> 01:44:19,963
<i>അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് പൂർണ്ണമായും മറ്റൊരു കാര്യം.</i>

1309
01:44:20,087 --> 01:44:22,090
- സാർ.
- എനിക്ക് ചേസ് തരൂ.

1310
01:44:22,214 --> 01:44:24,057
<i>...അബിഗെയ്ൽ ഗെറ്റി, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ്റെ അമ്മ</i>

1311
01:44:24,175 --> 01:44:25,802
ജോൺ പോൾ ഗെറ്റി മൂന്നാമൻ.

1312
01:44:26,010 --> 01:44:27,387
<i>അത് പുലർച്ചെ 3:00 മണിക്കാണ്...</i>

1313
01:44:30,890 --> 01:44:32,893
രാവിലെ, ചേസ്.

1314
01:44:35,060 --> 01:44:38,655
ഇതിന് എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1315
01:44:46,030 --> 01:44:49,751
ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിൽ ഒരു വീട് പണിയുകയാണ്.

1316
01:44:51,202 --> 01:44:55,423
യുടെ കൃത്യമായ പകർപ്പ്
റോമിലെ എൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്വ വില്ല,

1317
01:44:55,581 --> 01:44:57,083
അവസാനത്തെ വിശദാംശങ്ങൾ വരെ.

1318
01:44:57,541 --> 01:44:59,794
എന്നാൽ ഫ്ലഷ് ടോയ്‌ലറ്റുകൾ.

1319
01:45:00,711 --> 01:45:03,135
അതെ. പർവ്വതം ഇല്ലായിരിക്കാം
മുഹമ്മദിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു

1320
01:45:03,255 --> 01:45:05,508
പക്ഷേ, അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

1321
01:45:06,008 --> 01:45:07,681
മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി.

1322
01:45:07,802 --> 01:45:09,805
വെസ്റ്റ് ടെക്സസ് ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ്, സർ.

1323
01:45:12,973 --> 01:45:16,022
എന്ത് തോന്നുന്നു,
ആ കടലാസ്സ് വായിക്കുകയാണോ?

1324
01:45:16,727 --> 01:45:18,400
ശരി, ഒരു നിമിഷം,

1325
01:45:18,604 --> 01:45:24,077
പണത്തിന് എല്ലാ അർത്ഥവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു
വായു പോലെ സമൃദ്ധമായി മാറുന്നു.

1326
01:45:24,276 --> 01:45:26,950
ഫ്ലൈറ്റ് പോലെ.

1327
01:45:27,363 --> 01:45:28,990
എന്നിട്ട് അത് കടന്നുപോകുന്നു.

1328
01:45:31,450 --> 01:45:34,875
ഇതെന്താ ഞാൻ ടിവിയിൽ കാണുന്നത്

1329
01:45:34,995 --> 01:45:38,420
മോചനദ്രവ്യം മുഴുവനായി ഗെയിൽ അടച്ചോ?

1330
01:45:38,707 --> 01:45:40,334
അവൾക്കത് ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

1331
01:45:40,668 --> 01:45:42,966
ആ സ്ത്രീ മറ്റു ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.

1332
01:45:43,128 --> 01:45:45,506
പക്ഷേ അവളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

1333
01:45:45,840 --> 01:45:48,969
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1334
01:45:49,301 --> 01:45:52,020
വരിക. അവൾക്കിത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1335
01:45:52,137 --> 01:45:53,730
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കബളിപ്പിക്കുകയാണോ?

1336
01:45:56,308 --> 01:45:59,403
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒടുവിൽ ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത് എന്ന് മനസിലാക്കാൻ.

1337
01:45:59,520 --> 01:46:01,818
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1338
01:46:02,606 --> 01:46:04,825
അതിനാൽ, അത് ഒഴിക്കുക.

1339
01:46:04,984 --> 01:46:07,658
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് അവളുടെ കളി?

1340
01:46:07,862 --> 01:46:10,365
മറക്കരുത്, ചേസ്, എനിക്കൊരു കരാറുണ്ട്.

1341
01:46:10,489 --> 01:46:12,036
ഞാൻ അത് നടപ്പിലാക്കും.

1342
01:46:12,366 --> 01:46:15,211
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1343
01:46:15,327 --> 01:46:17,079
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1344
01:46:17,288 --> 01:46:19,791
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1345
01:46:19,915 --> 01:46:23,214
കാരണം എന്ത് വ്യക്തിഗത സുരക്ഷയും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് എന്നിൽ നിന്നാണ്.

1346
01:46:23,460 --> 01:46:26,384
എല്ലാം ശരി? ആ അൽസേഷ്യക്കാർ
കുളത്തിനു ചുറ്റും മുടന്തുകയാണോ?

1347
01:46:26,505 --> 01:46:27,927
എൻ്റെ ആളുകൾ അവരെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

1348
01:46:28,048 --> 01:46:29,891
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം? എൻ്റെ ആളുകൾ അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

1349
01:46:30,009 --> 01:46:32,558
അംഗരക്ഷകരോ? അത് ശരിയാണ്,
നീ റേപ്പസി ഓൾഡ് ഫക്ക്,

1350
01:46:32,678 --> 01:46:34,555
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന എല്ലാ ഭീഷണികളും

1351
01:46:34,680 --> 01:46:36,353
ആ ഭീഷണി എനിക്കുണ്ടായില്ലെങ്കിൽ.

1352
01:46:36,473 --> 01:46:39,602
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വഴിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജി സമർപ്പിക്കുന്നതിന്.

1353
01:46:39,727 --> 01:46:40,899
ഹേയ്!

1354
01:46:42,271 --> 01:46:43,363
"അപകടസാധ്യതയുള്ള പുരുഷന്മാർ"?

1355
01:46:43,480 --> 01:46:45,073
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത് അങ്ങനെയല്ലേ?

1356
01:46:45,190 --> 01:46:46,863
"ഞാൻ എൻ്റെ പണം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു."

1357
01:46:47,067 --> 01:46:48,740
നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1358
01:46:48,944 --> 01:46:51,663
നീയും ഞാനും? ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും റിസ്ക് ചെയ്തില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു കാര്യം.

1359
01:46:51,780 --> 01:46:53,703
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസരങ്ങൾ എടുത്തില്ല
സാധാരണക്കാർ എടുക്കുന്നു.

1360
01:46:54,116 --> 01:46:55,743
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്.

1361
01:46:55,951 --> 01:46:56,952
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞയാളാണ്, പോൾ.

1362
01:46:57,077 --> 01:46:58,579
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാ പണവും ഉണ്ടായിരിക്കാം,

1363
01:46:58,704 --> 01:47:00,251
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നല്ലതല്ല
ദയനീയനായ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ,

1364
01:47:00,414 --> 01:47:02,883
and don't you forget it.

1365
01:47:04,168 --> 01:47:05,670
വിട, മിസ്റ്റർ ഗെറ്റി.

1366
01:47:07,463 --> 01:47:10,012
ആ കുട്ടികൾ എൻ്റെ രക്തമാണ്, ചേസ്!

1367
01:47:16,096 --> 01:47:17,564
അവർ എൻ്റേതാണ്.

1368
01:47:24,021 --> 01:47:25,989
അവൾ അവരെ എടുത്തു.

1369
01:47:47,127 --> 01:47:48,754
പണം വന്നു.

1370
01:47:48,879 --> 01:47:50,802
പൂർണ്ണമായ മറുവിലയായിരുന്നു അത്.

1371
01:47:51,006 --> 01:47:52,849
$3.3 ദശലക്ഷം.

1372
01:47:52,967 --> 01:47:57,063
ഇന്നത്തെ വിനിമയ നിരക്കിൽ, 1.6 ബില്യൺ ലിറ.

1373
01:47:57,429 --> 01:48:00,808
പണം സഹിതം അവർ ഇത് വയർ ചെയ്തു.

1374
01:48:03,686 --> 01:48:05,188
ഗെറ്റി കുഴഞ്ഞുവീണു.

1375
01:48:05,312 --> 01:48:06,939
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1376
01:48:07,773 --> 01:48:09,400
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

1377
01:48:11,902 --> 01:48:14,200
<i>ഞാൻ സ്വന്തമായി കൈമാറ്റം നടത്തും.</i>

1378
01:48:14,488 --> 01:48:16,081
<i>ലാ സിഗ്നോറ</i> ഗെറ്റി മാത്രം.

1379
01:48:16,240 --> 01:48:17,787
<i>അവൾ ഒരു കാറിലായിരിക്കും
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറുമായി, ശരിയാണോ?</i>

1380
01:48:17,908 --> 01:48:19,285
<i>അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ലോകം മുഴുവൻ അറിയാം.</i>

1381
01:48:19,410 --> 01:48:21,413
<i>അവൾ ഹൈവേയിൽ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.</i>

1382
01:48:22,037 --> 01:48:23,380
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

1383
01:48:24,707 --> 01:48:25,708
<i>അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നു.</i>

1384
01:48:25,833 --> 01:48:27,085
<i>നോൺ-നെഗോഷ്യബിൾ.</i>

1385
01:49:04,705 --> 01:49:07,709
ഇന്ധന പ്രതിസന്ധി കാരണം
റേഷനിംഗ് നടപടികളും,

1386
01:49:07,833 --> 01:49:10,712
കാറുകൾ അനുവദിക്കില്ല
ഞായറാഴ്ച റോഡുകളിൽ.

1387
01:49:10,961 --> 01:49:13,430
<i>ഈ വഴി, എല്ലാ റോഡുകളും ശൂന്യമായിരിക്കും,</i>

1388
01:49:13,547 --> 01:49:16,175
<i>അതിനാൽ, ഗെയിലിനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും.</i>

1389
01:49:37,863 --> 01:49:40,082
<i>ഒരു ഫിയറ്റ് 125 ഓടിക്കുക</i>

1390
01:49:40,199 --> 01:49:43,453
<i>മേൽക്കൂരയിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്ന രണ്ട് സ്യൂട്ട്കേസുകൾ.</i>

1391
01:49:43,911 --> 01:49:47,461
<i>രാവിലെ 9:00 മണിക്ക് ഓട്ടോസ്ട്രാഡ ടോൾഗേറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.</i>

1392
01:49:47,581 --> 01:49:51,586
<i>കൃത്യമായി തെക്കോട്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
മണിക്കൂറിൽ 80 കിലോമീറ്റർ.</i>

1393
01:50:11,480 --> 01:50:15,326
<i>ഭക്ഷണം, ടോയ്‌ലറ്റ്, ഒന്നിനും വേണ്ടി നിൽക്കരുത്.</i>

1394
01:50:15,943 --> 01:50:18,367
<i>ഓർക്കുക, അവർ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.</i>

1395
01:50:28,163 --> 01:50:31,417
<i>ഒരു ചെറിയ കല്ല് നിങ്ങളുടെ വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ തട്ടും.</i>

1396
01:50:32,960 --> 01:50:35,964
<i>ഇത് നിർത്താനുള്ള അവരുടെ അടയാളമായിരിക്കും.</i>

1397
01:50:38,173 --> 01:50:42,178
ഈ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവൻ്റെ മറ്റേ ചെവി എടുക്കും.

1398
01:50:43,053 --> 01:50:44,771
അവൻ്റെ കണ്ണ്.

1399
01:50:45,097 --> 01:50:46,815
ഒരു കൈ.

1400
01:50:54,940 --> 01:50:56,283
അത്രയേയുള്ളൂ.

1401
01:51:21,800 --> 01:51:23,803
വരിക.

1402
01:54:03,754 --> 01:54:05,848
ശരി, വരൂ.

1403
01:54:05,964 --> 01:54:07,216
ശരി.

1404
01:54:07,341 --> 01:54:08,684
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1405
01:54:08,884 --> 01:54:11,763
അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല
ഒരു <i>സയാറ്റൺ.</i> പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

1406
01:54:16,933 --> 01:54:20,563
അനങ്ങാതെ അവിടെ നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

1407
01:54:22,814 --> 01:54:23,815
ശരി.

1408
01:54:31,865 --> 01:54:32,866
ഹേയ്, പൗലോ.

1409
01:54:32,991 --> 01:54:34,334
കാത്തിരിക്കരുത്. ഓടുക.

1410
01:54:34,493 --> 01:54:36,336
ഒപ്പം ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1411
01:54:44,586 --> 01:54:45,883
നിങ്ങളും.

1412
01:54:54,471 --> 01:54:57,520
<i>മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ താഴേക്ക്
റോഡ് ഒരു ജോലിസ്ഥലമാണ്.</i>

1413
01:54:57,641 --> 01:54:58,859
<i>പോൾ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

1414
01:56:13,884 --> 01:56:15,386
കാൽപ്പാടുകൾ.

1415
01:56:16,470 --> 01:56:18,063
അവർ ഡ്രോപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

1416
01:56:24,728 --> 01:56:26,025
അവൻ ഓടി.

1417
01:56:31,026 --> 01:56:33,245
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1418
01:56:46,291 --> 01:56:48,294
ബുള്ളിമോർ!

1419
01:57:55,944 --> 01:57:58,242
- എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1420
01:57:58,905 --> 01:57:59,906
ഇല്ല!

1421
01:58:35,483 --> 01:58:37,406
ബുള്ളിമോർ?

1422
01:59:35,460 --> 01:59:36,928
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1423
02:00:40,692 --> 02:00:42,114
പോൾ?

1424
02:00:42,360 --> 02:00:44,237
ഹേയ്, പോൾ!

1425
02:00:49,242 --> 02:00:50,494
പോൾ!

1426
02:00:56,833 --> 02:00:58,301
നിർത്തുക. മതി.

1427
02:01:00,420 --> 02:01:01,888
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1428
02:01:02,255 --> 02:01:03,552
സിൻക്വൻ്റ.

1429
02:01:04,883 --> 02:01:06,385
അവനെ ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. ഇപ്പോൾ!

1430
02:01:08,428 --> 02:01:10,806
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പോകൂ!
- വരിക.

1431
02:01:17,312 --> 02:01:18,780
പോൾ.

1432
02:01:28,615 --> 02:01:29,833
ഊമ്പി!

1433
02:01:58,061 --> 02:01:59,608
മനോഹരം

1434
02:02:01,022 --> 02:02:02,569
കുട്ടി.

1435
02:02:18,122 --> 02:02:19,374
ഇവിടെ വരിക.

1436
02:02:23,503 --> 02:02:24,880
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1437
02:02:25,171 --> 02:02:26,718
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1438
02:03:01,875 --> 02:03:03,627
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1439
02:03:07,213 --> 02:03:08,385
അവിടെ.

1440
02:03:09,674 --> 02:03:11,893
മിസ്റ്റർ ഹിംഗെ, മിസ് ഗെറ്റി ഇവിടെയുണ്ട്.

1441
02:03:16,723 --> 02:03:17,895
മിസ്. ഗെറ്റി.

1442
02:03:18,016 --> 02:03:19,188
ചായ?

1443
02:03:19,517 --> 02:03:21,019
ഇല്ല, നന്ദി.

1444
02:03:23,146 --> 02:03:27,743
മിസ് ഗെറ്റി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥ അനുശോചനം.

1445
02:03:29,360 --> 02:03:30,782
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്.

1446
02:03:31,070 --> 02:03:32,447
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1447
02:03:33,281 --> 02:03:37,081
മിസ്റ്റർ ഗെറ്റിയുടെ മരണം സൃഷ്ടിച്ചു
ഇവിടെ അൽപ്പം പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്.

1448
02:03:37,201 --> 02:03:39,204
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, എസ്റ്റേറ്റ് ഘടനാപരമായിരുന്നു

1449
02:03:39,370 --> 02:03:41,873
ഒരു ചാരിറ്റബിൾ ഫാമിലി ട്രസ്റ്റ് ആയി.

1450
02:03:42,457 --> 02:03:44,255
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചാരിറ്റിക്ക് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

1451
02:03:44,667 --> 02:03:45,964
ഇല്ല.

1452
02:03:46,169 --> 02:03:48,342
ട്രസ്റ്റ് മിസ്റ്റർ ഗെറ്റിയെ പ്രാപ്തമാക്കി

1453
02:03:48,463 --> 02:03:50,932
നികുതി നൽകാതെ തൻ്റെ സമ്പത്ത് കെട്ടിപ്പടുക്കുക.

1454
02:03:54,886 --> 02:03:57,264
ഒരു ക്യാച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1455
02:03:57,680 --> 02:04:01,355
ട്രസ്റ്റിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം,
അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പണം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1456
02:04:01,559 --> 02:04:04,859
അതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കി എന്ത് കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് പണം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

1457
02:04:05,104 --> 02:04:07,448
ശരി, അവന് അത് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ അയാൾക്ക് അത് നിക്ഷേപിക്കാനാകും.

1458
02:04:07,565 --> 02:04:09,659
അതിനാൽ, അവൻ അത് കാര്യങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

1459
02:04:09,943 --> 02:04:11,490
കല. പുരാവസ്തുക്കൾ.

1460
02:04:11,653 --> 02:04:14,828
താമസിയാതെ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു...
അമ്പരപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

1461
02:04:15,073 --> 02:04:16,871
ഒപ്പം അമ്പരപ്പിക്കുന്ന പണവും.

1462
02:04:16,991 --> 02:04:19,995
ഇനി ആരെങ്കിലും തീരുമാനിക്കണം
അതെല്ലാം എന്ത് ചെയ്യണം.

1463
02:04:20,119 --> 02:04:21,621
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1464
02:04:23,456 --> 02:04:24,799
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടും?

1465
02:04:25,375 --> 02:04:28,675
രാജാവ് മരിച്ചു.

1466
02:04:28,795 --> 02:04:31,469
സിംഹാസനം ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

1467
02:04:31,798 --> 02:04:34,677
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ അവൻ്റെ അവകാശികളാണ്.

1468
02:04:35,176 --> 02:04:37,053
അവർ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ,

1469
02:04:37,178 --> 02:04:39,772
ആരെങ്കിലും തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം.

1470
02:04:39,889 --> 02:04:41,812
അതിനർത്ഥം, തീർച്ചയായും,

1471
02:04:41,933 --> 02:04:44,687
ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കണം.

1472
02:04:57,198 --> 02:05:01,169
അവർ ഇപ്പോഴും മാസ്റ്റർപീസുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഗോവണിപ്പടികൾക്കടിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

1473
02:05:02,412 --> 02:05:05,006
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും പോകുന്നത് മാലിബുവിലെ അവൻ്റെ വില്ലയിലേക്കാണ്.

1474
02:05:05,999 --> 02:05:07,717
മറ്റൊരിടത്തും എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1475
02:05:08,710 --> 02:05:10,303
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- അതെ, മാഡം.

1476
02:05:16,801 --> 02:05:18,553
പോൾ?

1477
02:05:19,762 --> 02:05:21,856
മിസ്റ്റർ ചേസിനോട് ഹലോ പറയൂ.

1478
02:05:21,973 --> 02:05:25,022
അല്ലെങ്കിൽ വിട. ഏതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1479
02:05:29,981 --> 02:05:31,858
അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളുമായി പ്രശ്നമുണ്ടാകും.

1480
02:05:33,484 --> 02:05:35,487
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ.

1481
02:05:37,071 --> 02:05:38,573
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1482
02:05:38,698 --> 02:05:41,122
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

1483
02:05:41,367 --> 02:05:43,119
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ സമ്പന്നരാകില്ല.

1484
02:05:43,244 --> 02:05:45,918
നമ്മൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നു.

1485
02:05:46,372 --> 02:05:48,500
നാണക്കേട്.

1486
02:05:48,708 --> 02:05:50,381
ശരിക്കുമല്ല.

1487
02:05:50,960 --> 02:05:52,928
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കുടുംബമായി കരുതുന്നു.

1488
02:05:54,464 --> 02:05:56,262
മാഡം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയണം.

1489
02:06:00,720 --> 02:06:03,724
മൈതാനത്തിനു ചുറ്റും ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു എന്ന്.

1490
02:06:03,848 --> 02:06:05,521
അതെ, തീർച്ചയായും. നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

1491
02:06:06,684 --> 02:06:08,106
വരുന്നു?

1492
02:06:11,856 --> 02:06:14,826
- നമുക്ക് നായ്ക്കളെ കാണാൻ പോകാം.
- ശരി.

1493
02:06:32,168 --> 02:06:33,841
മിസ്. ഗെറ്റിയോ?

1494
02:06:33,961 --> 02:06:35,804
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1495
02:06:36,172 --> 02:06:37,765
ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1496
02:06:38,299 --> 02:06:40,142
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.

1496
02:06:41,305 --> 02:06:47,865
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ